1
00:00:02,503 --> 00:00:04,672
♪ ♪

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
♪ ♪

3
00:00:28,462 --> 00:00:30,198
(เสียงแตกคงที่)

4
00:00:30,298 --> 00:00:31,899
<i>แซม:
สวัสดี?</i>

5
00:00:31,999 --> 00:00:34,202
<i>คุณอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า?</i>

6
00:00:35,169 --> 00:00:36,970
<i>คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า</i>

7
00:00:37,071 --> 00:00:40,641
<i>ฉันหวังเช่นนั้นเพราะคุณ
คนเดียวเท่านั้น</i>

8
00:00:40,741 --> 00:00:44,845
<i>ใครจะสามารถเข้าใจได้
เรื่องราวสุดบ้าของฉัน</i>

9
00:00:44,912 --> 00:00:47,448
♪ ♪

10
00:00:48,649 --> 00:00:50,584
<i>♪ ไปกันเถอะ ♪</i>

11
00:00:51,352 --> 00:00:53,321
<i>♪ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ♪</i>

12
00:00:53,387 --> 00:00:55,889
<i>♪ มาเริ่มกันเลย ♪</i>

13
00:00:57,625 --> 00:00:58,892
<i>♪ โห่! ♪</i>

14
00:00:58,992 --> 00:01:01,028
<i>แซม:
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว</i>

15
00:01:01,129 --> 00:01:03,997
<i>แต่รอก่อนที่ฉันจะทำได้
บอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

16
00:01:04,098 --> 00:01:06,234
<i>มาเริ่มด้วยบริบทกันดีกว่า</i>

17
00:01:07,168 --> 00:01:09,103
<i>ในช่วงพันปีที่ผ่านมา</i>

18
00:01:09,237 --> 00:01:11,905
<i>สหพันธ์ได้พบ</i>

19
00:01:12,039 --> 00:01:16,009
<i>4,633 สายพันธุ์ที่มีความรู้สึก</i>

20
00:01:16,076 --> 00:01:18,146
♪ ♪

21
00:01:19,347 --> 00:01:22,683
<i>จบแล้ว
37 ล้านล้านคน</i>

22
00:01:23,751 --> 00:01:28,656
<i>ในทุกรูปแบบชีวิตเหล่านั้น
มีเพียงฉันคนเดียวเท่านั้น</i>

23
00:01:28,756 --> 00:01:30,324
One Series ปรับสภาพให้ชินกับสภาพใหม่

24
00:01:30,424 --> 00:01:32,426
หนึ่งแซม.

25
00:01:34,027 --> 00:01:36,164
<i>♪ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ♪</i>

26
00:01:36,264 --> 00:01:38,132
<i>♪ ไปกันเถอะ ♪</i>

27
00:01:38,266 --> 00:01:40,468
นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?

28
00:01:41,435 --> 00:01:42,803
<i>♪ มาเริ่มกันเลย ♪</i>

29
00:01:42,903 --> 00:01:45,406
ในทุกพื้นที่และเวลา
ฉันมีเอกลักษณ์

30
00:01:45,506 --> 00:01:47,208
<i>♪ โห่! ♪</i>

31
00:01:47,275 --> 00:01:49,109
<i>♪ มาเริ่มกันเลย ♪</i>

32
00:01:49,910 --> 00:01:52,213
ฉันถูกสร้างขึ้นเมื่อ 217 วันที่แล้ว

33
00:01:52,280 --> 00:01:53,814
บนโลกที่เรียกว่า Kasq
และฉันเป็นเพียงคนเดียว

34
00:01:53,914 --> 00:01:55,683
นักเรียนนายร้อยโฟโตนิกที่ Academy

35
00:01:58,919 --> 00:01:59,820
- เฮ้ แซม
- สวัสดี.

36
00:01:59,953 --> 00:02:01,021
- แซมเมนแฮมเมอร์.
- อ่า!

37
00:02:01,121 --> 00:02:02,723
- ซามูไร
- ปฐมกาล

38
00:02:02,790 --> 00:02:03,957
แซมเบอร์เกอร์.

39
00:02:04,091 --> 00:02:05,859
- เจย์-เดน.
- สมีรูนี.

40
00:02:05,959 --> 00:02:07,295
ดาเร็ม.

41
00:02:08,329 --> 00:02:11,131
ฉันได้รับการต้อนรับ
ด้วยชื่อของฉันบางเวอร์ชั่น

42
00:02:11,232 --> 00:02:13,000
684 ครั้ง

43
00:02:13,100 --> 00:02:15,503
ใน 97 วัน
ว่าฉันเคยมาที่นี่

44
00:02:15,603 --> 00:02:17,905
สมเด็จพระราชินีแซม ซามัลลินา

45
00:02:19,240 --> 00:02:20,941
ของซาโมนิต้า.

46
00:02:21,008 --> 00:02:23,177
♪ ♪

47
00:02:32,119 --> 00:02:33,554
(กระซิบ):
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,857
ฉันคือทูตในอนาคตของ Kasq
ไปยังสหพันธ์

49
00:02:40,928 --> 00:02:42,596
ซึ่งอย่างที่คุณทราบ
เป็นงานใหญ่จริงๆ

50
00:02:42,663 --> 00:02:44,632
ประกอบไปด้วยงานเล็กๆ มากมาย

51
00:02:45,433 --> 00:02:47,435
- (เถียงไม่ชัดเจน)
- การรักษาความสงบเรียบร้อย

52
00:02:47,535 --> 00:02:49,770
ความสัมพันธ์ทางการทูต

53
00:02:49,837 --> 00:02:51,939
แก้ไขข้อขัดแย้ง

54
00:02:52,005 --> 00:02:53,841
- โอ้!
- การเป็นทูตเป็นเรื่องยาก

55
00:02:53,974 --> 00:02:56,710
และจากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้
มันไม่ได้ไปได้สวยเสมอไป

56
00:02:56,810 --> 00:02:59,079
อย่างเช่นตอนนี้
งานหลักอย่างหนึ่งของฉัน

57
00:02:59,179 --> 00:03:01,449
คือการอธิบายสารอินทรีย์
ถึงผู้สร้างของฉัน

58
00:03:03,584 --> 00:03:06,287
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป

59
00:03:06,354 --> 00:03:07,988
ดู.

60
00:03:08,088 --> 00:03:10,591
<i>ผู้สร้างของฉันก็มีโฟโตนิกส์เหมือนกับฉัน</i>

61
00:03:10,691 --> 00:03:12,393
<i>แต่พวกเขาไม่เคยจากไป
โลกของเรา</i>

62
00:03:12,493 --> 00:03:14,328
ภารกิจสำคัญอันดับหนึ่ง เพื่อนของฉัน

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,196
แซม:
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องให้ฉันอธิบาย

64
00:03:16,297 --> 00:03:18,131
ทุกอย่างเกี่ยวกับสารอินทรีย์:

65
00:03:18,198 --> 00:03:20,834
แนวคิดเรื่องอาหาร
สตาร์ฟลีทคืออะไรและเพราะเหตุใด

66
00:03:20,901 --> 00:03:23,804
นักเรียนนายร้อยไม่เคยปฏิเสธ
ภารกิจลำดับความสำคัญหนึ่ง

67
00:03:23,871 --> 00:03:25,739
แม้ว่าพวกเขาควรจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ

68
00:03:25,873 --> 00:03:28,876
ทั้งหมด (สวดมนต์):
ทำ ทำ ทำ ทำ

69
00:03:28,976 --> 00:03:30,244
ทำ...

70
00:03:30,344 --> 00:03:33,914
แซม:
ดาเร็มเกลียดกล้วย

71
00:03:35,949 --> 00:03:38,218
เขาเป็นชาวคิโอเนียน

72
00:03:38,319 --> 00:03:40,087
สายพันธุ์ของเขาผลิตมากเกินไป

73
00:03:40,187 --> 00:03:42,556
ทำให้เกิดโพลีฟีนอลออกซิเดส
อาหารที่มีโพแทสเซียมสูง

74
00:03:42,656 --> 00:03:45,326
ที่จะเน่าเปื่อยนาที
พวกมันถูกกินเข้าไป

75
00:03:45,426 --> 00:03:46,860
แสดงให้แพทย์ดู เปิด.
ใช่. โอ้.

76
00:03:46,927 --> 00:03:48,829
แซม:
(ครวญคราง) เขารู้สิ่งนี้

77
00:03:48,929 --> 00:03:50,498
แต่เขาก็ยังคงอยู่

78
00:03:50,564 --> 00:03:54,402
ไม่เคยตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่า
แฮชไม่มีกล้วย

79
00:03:56,570 --> 00:03:58,339
(เรอ)

80
00:04:00,841 --> 00:04:02,510
แซม:
โอ้ด้วย?

81
00:04:02,576 --> 00:04:04,945
Khionians อาเจียนแวววาว
(หัวเราะเบา ๆ)

82
00:04:05,078 --> 00:04:07,415
- (เสียงหัวเราะ)
- (ถอนหายใจ)

83
00:04:07,515 --> 00:04:08,849
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น

84
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
ผู้สร้างของฉันต้องการให้ฉันอธิบาย

85
00:04:10,684 --> 00:04:12,886
ทุกอย่างเกี่ยวกับสารอินทรีย์

86
00:04:12,953 --> 00:04:14,254
ปัญหาคือ...

87
00:04:14,355 --> 00:04:16,724
สารอินทรีย์มีความวุ่นวาย

88
00:04:16,790 --> 00:04:18,392
ซับซ้อนและ...

89
00:04:18,492 --> 00:04:21,762
(ในแบบสโลว์โมชัน):
คาดเดาไม่ได้

90
00:04:22,563 --> 00:04:25,098
ผู้สร้าง:
ซีรี่ส์เคยชินกับสภาพ Mil.

91
00:04:25,198 --> 00:04:26,367
โอ้.

92
00:04:26,467 --> 00:04:27,701
สวัสดี.

93
00:04:27,768 --> 00:04:29,803
<i>คนเหล่านี้คือ
ฉันกำลังพูดถึง.</i>

94
00:04:29,937 --> 00:04:32,072
ผู้สร้าง: เราเป็นเช่นนั้น
ติดต่อคุณเพื่อขอรายงาน

95
00:04:32,139 --> 00:04:34,575
<i>แซม:
เหล่านี้คือผู้สร้างของฉัน</i>

96
00:04:34,675 --> 00:04:37,277
<i>ทุกสัปดาห์ ฉันจะรายงานให้พวกเขาทราบ
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ที่นี่</i>

97
00:04:37,378 --> 00:04:40,147
<i>และเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
พวกเขาเริ่มต้นด้วยสิ่งนี้</i>

98
00:04:40,280 --> 00:04:41,582
ผู้สร้าง:
กรุณาอธิบายวัตถุประสงค์

99
00:04:41,682 --> 00:04:43,451
ของหลักสูตรที่คุณเลือกล่าสุด

100
00:04:43,551 --> 00:04:46,053
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้
นี่มันเกี่ยวกับอะไร

101
00:04:46,119 --> 00:04:48,689
มันเกี่ยวกับวิชาเลือกดนตรีของฉันหรือเปล่า?

102
00:04:49,890 --> 00:04:52,926
(เสียงที่เล่นต่างกัน)

103
00:04:52,993 --> 00:04:55,295
<i>พื้นหลังเล็กน้อย:
สารอินทรีย์ที่สร้างขึ้น</i>

104
00:04:55,396 --> 00:04:58,666
<i>เผ่าพันธุ์ของฉันเมื่อนานมาแล้ว
แต่เห็นเราเป็นแค่คนรับใช้เท่านั้น</i>

105
00:04:58,799 --> 00:05:00,634
<i>ไม่ดี</i>

106
00:05:00,734 --> 00:05:03,471
<i>หลังจากที่พวกเขาจากไปแล้ว
ผู้สร้างของฉันมีความรู้สึก</i>

107
00:05:03,571 --> 00:05:05,038
<i>สร้างสังคม</i>

108
00:05:05,138 --> 00:05:06,907
<i>และตอนนี้พวกเขาต้องการเชื่อมต่อ
กับสายพันธุ์อื่น</i>

109
00:05:06,974 --> 00:05:09,209
<i>ซึ่งคงจะดี
แต่พวกเขากลัว</i>

110
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
<i>ออร์แกนิกอาจจะลอง
เพื่อใช้เราอีกครั้ง</i>

111
00:05:11,244 --> 00:05:12,780
<i>ซึ่งคงจะไม่ดี</i>

112
00:05:12,846 --> 00:05:14,682
<i>เราจะเชื่อถือสารอินทรีย์ได้หรือไม่</i>

113
00:05:14,782 --> 00:05:16,984
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อค้นหา</i>

114
00:05:18,318 --> 00:05:21,121
ฉันถามได้ไหมว่าทำไมคุณถึงเลือก
เพื่อเรียนรู้แดมินเหรอแซม?

115
00:05:21,221 --> 00:05:23,657
สำหรับหนึ่ง...

116
00:05:23,791 --> 00:05:25,125
เพลง!

117
00:05:25,225 --> 00:05:26,694
อะไรที่จะไม่รัก?

118
00:05:26,827 --> 00:05:29,863
และสอง สนามแม่เหล็กไฟฟ้า
สร้างเสียง

119
00:05:29,963 --> 00:05:32,500
ผ่านหลักการ
ของความจุและเฮเทอโรไดนิ่ง

120
00:05:32,633 --> 00:05:35,002
ดูเหมือนเจ๋งเลย

121
00:05:35,102 --> 00:05:37,104
- (หัวเราะ)
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

122
00:05:37,204 --> 00:05:40,073
มีแน่นอน
ความหมายที่ลึกซึ้งสำหรับคุณ?

123
00:05:40,173 --> 00:05:41,274
ใช่แน่นอน

124
00:05:41,375 --> 00:05:42,910
ของความจุหรือเฮเทอโรไดนิ่ง?

125
00:05:43,010 --> 00:05:46,179
ผู้สอน: ฉันถามคุณ
ดนตรีทำให้คุณรู้สึกอย่างไร

126
00:05:47,280 --> 00:05:50,984
ผู้สร้าง: สิ่งที่คุณรู้สึก
ไม่เกี่ยวข้องกับภารกิจของคุณ

127
00:05:51,051 --> 00:05:53,053
แต่ฉันคิดว่าภารกิจของฉัน

128
00:05:53,186 --> 00:05:56,857
คือการเข้าใจสารอินทรีย์
เพื่อที่ฉันจะได้อธิบายให้พวกเขาฟัง

129
00:05:56,957 --> 00:05:58,358
ผู้สร้าง:
ดนตรีจะไม่ช่วยเรา

130
00:05:58,492 --> 00:05:59,927
รู้ว่าเราจะปลอดภัย

131
00:06:00,027 --> 00:06:01,629
เพื่อเปิดโลกของเราให้พวกเขา

132
00:06:01,695 --> 00:06:04,798
เชื่อฉันเถอะ
ฉันอยู่ในภารกิจทั้งหมด

133
00:06:04,898 --> 00:06:06,634
ฉันแค่...

134
00:06:06,734 --> 00:06:09,837
กำลังดิ้นรนกับบางคน
ของพฤติกรรมที่จับต้องไม่ได้ของพวกเขา

135
00:06:09,937 --> 00:06:12,540
ผู้สร้าง: กำหนด
"พฤติกรรมอินทรีย์ที่จับต้องไม่ได้"

136
00:06:12,640 --> 00:06:15,208
เอ่อ เช้านี้
เช่น...

137
00:06:15,308 --> 00:06:18,479
<i>ดาเร็มเพิ่งตัดสินใจ
เราไม่สามารถแชร์เอเทรียมได้</i>

138
00:06:18,579 --> 00:06:21,148
<i>พวกเขากำลังมีอะไรบางอย่าง
เรียกว่า "สงครามสนามหญ้า"</i>

139
00:06:21,214 --> 00:06:22,516
<i>ระหว่างเรากับวิทยาลัยการสงคราม</i>

140
00:06:22,616 --> 00:06:23,917
ดั้งเดิม

141
00:06:25,519 --> 00:06:27,621
ตราบใดที่คุณยังแพร่เชื้ออยู่

142
00:06:27,721 --> 00:06:29,423
ห้องเรียนที่เหนือกว่าของเรา--

143
00:06:29,557 --> 00:06:32,292
เพราะคุณพูดจาโง่ๆ
พืชทำลายห้องปฏิบัติการเทคโนโลยีของเรา

144
00:06:32,392 --> 00:06:34,695
ดาเร็ม: ความล้มเหลวของคุณ
เพื่อคาดหวังความโง่เขลาของเรา

145
00:06:34,762 --> 00:06:37,297
ต้นไม้พูดได้ถูกทำลาย
ห้องปฏิบัติการเทคโนโลยีของคุณ ดังนั้น

146
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
คุณอยู่ข้างคุณ
ของเอเทรียม

147
00:06:39,500 --> 00:06:41,569
เกรงว่าคุณจะไม่ได้ผล
กลายเป็นโรคติดต่อ

148
00:06:41,669 --> 00:06:43,437
- โอ้--
- ตกลง? คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

149
00:06:43,571 --> 00:06:46,239
(เสียงหัวเราะ พูดไม่ชัด)

150
00:06:46,373 --> 00:06:47,841
เจย์เดน!

151
00:06:49,977 --> 00:06:51,044
คุณอยู่ในเขตห้ามบิน

152
00:06:51,144 --> 00:06:52,446
ดูสิ?

153
00:06:53,413 --> 00:06:55,282
น่ารัก.

154
00:06:56,584 --> 00:06:58,752
(หัวเราะ)

155
00:06:58,852 --> 00:07:00,120
ศาสตราจารย์ ฉัน--

156
00:07:03,223 --> 00:07:05,125
หรืออีกตัวอย่างหนึ่ง:

157
00:07:05,225 --> 00:07:07,394
<i>ออร์แกนิกมีสิ่งนี้เรียกว่า</i>

158
00:07:07,461 --> 00:07:09,530
<i>"ความปรารถนา"</i>

159
00:07:10,363 --> 00:07:11,599
<i>การขยายรูม่านตา</i>

160
00:07:11,732 --> 00:07:13,266
<i>อุณหภูมิร่างกายสูงขึ้น</i>

161
00:07:13,366 --> 00:07:15,268
<i>เพิ่มการไหลเวียนของเลือด
ไปที่ใบหน้า...</i>

162
00:07:15,402 --> 00:07:17,037
<i>และพื้นที่อื่นๆ</i>

163
00:07:17,137 --> 00:07:20,140
<i>ข้อบ่งชี้ทางกายภาพทั้งหมด
ของความปรารถนานั้น แต่...</i>

164
00:07:20,240 --> 00:07:22,409
<i>พวกเขาจะไม่พูดด้วยซ้ำ
ซึ่งกันและกัน</i>

165
00:07:22,476 --> 00:07:24,377
ผู้สร้าง: คุณหมั้นแล้วหรือยัง
ในการสอบถามโดยตรง?

166
00:07:24,444 --> 00:07:26,680
ตามความเป็นจริงฉันมี

167
00:07:26,780 --> 00:07:28,415
แซม:
คุณละอายใจที่จะขอมีเซ็กส์ไหม?

168
00:07:28,516 --> 00:07:30,718
(ไอ)

169
00:07:30,818 --> 00:07:32,486
- อะไรนะ?
- นั่นคือเหตุผล

170
00:07:32,620 --> 00:07:33,954
คุณซ่อนความปรารถนาของคุณเหรอ?

171
00:07:34,087 --> 00:07:36,456
คุณเพียงแค่เดินไปตามห้องโถง
ถามผู้คนเกี่ยวกับสิ่งนี้เหรอ?

172
00:07:36,557 --> 00:07:38,626
แซม:
ความสนใจของคุณชัดเจนมาก

173
00:07:38,759 --> 00:07:41,629
ใช่ แต่...
ในแบบเจ๋งๆ ใช่ไหมล่ะ?

174
00:07:41,729 --> 00:07:43,096
ไม่มันไม่ใช่

175
00:07:43,196 --> 00:07:44,698
เขาคิดอย่างนั้นเหรอ?

176
00:07:44,798 --> 00:07:47,000
- ยังไงก็ตามเรื่องมีนิดหน่อย...
- ซับซ้อนนะรู้ไหม

177
00:07:47,100 --> 00:07:49,336
ระหว่างโรงเรียนของเราตอนนี้
ดังนั้นฉันแค่...

178
00:07:49,469 --> 00:07:51,438
- เก็บรายละเอียดต่ำ
- เก็บรายละเอียดต่ำ

179
00:07:51,539 --> 00:07:54,908
แต่ฟีโรโมนของคุณล่ะ?

180
00:07:54,975 --> 00:07:57,044
(หัวเราะเบา ๆ)

181
00:07:57,878 --> 00:08:00,147
- (สูดดม)
- ออกไปจากหน้าฉันซะ

182
00:08:01,081 --> 00:08:03,651
คุณเห็นไหม
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

183
00:08:03,751 --> 00:08:05,318
หากพวกเขาทำไม่ได้
อธิบายตัวเอง

184
00:08:05,418 --> 00:08:06,620
ฉันควรจะเป็นยังไงบ้าง?

185
00:08:06,687 --> 00:08:08,021
ผู้สร้าง:
ข้อเสนอของสถาบันการศึกษา

186
00:08:08,121 --> 00:08:10,023
การสัมมนาขั้นสูงเรื่อง:

187
00:08:10,123 --> 00:08:12,760
“การเผชิญหน้ากับสิ่งที่อธิบายไม่ได้”

188
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
เราเชื่อว่าคุณจะพบทุกสิ่ง
คำตอบสำหรับคำถามของคุณ

189
00:08:15,996 --> 00:08:18,566
ในหลักสูตรนี้
ลงทะเบียนทันที

190
00:08:18,666 --> 00:08:20,534
ใกล้จะหมดภาคเรียนแล้ว

191
00:08:20,634 --> 00:08:22,502
(เสียงดัง)

192
00:08:22,603 --> 00:08:24,805
ก-อย่างแน่นอน ทันที.

193
00:08:24,905 --> 00:08:26,707
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

194
00:08:26,840 --> 00:08:27,975
(พูดจาไม่ชัดเจน)

195
00:08:28,041 --> 00:08:29,643
<i>- ณ เวลานั้น...</i>
- โอ้

196
00:08:29,710 --> 00:08:32,379
<i>...ฉันรู้สึกหงุดหงิดมาก</i>

197
00:08:33,180 --> 00:08:35,315
<i>แต่พวกเขาก็ทำ
เริ่มต้นฉันบนเส้นทาง</i>

198
00:08:35,415 --> 00:08:38,251
<i>นั่นเปลี่ยนชีวิตฉัน</i>

199
00:08:48,829 --> 00:08:51,031
♪

200
00:09:05,813 --> 00:09:08,148
ทูตอีกคนหนึ่ง

201
00:09:08,248 --> 00:09:10,217
เหมือนฉัน.

202
00:09:11,418 --> 00:09:13,587
อิลลา:
ของป่าสวยเหรอ?

203
00:09:13,687 --> 00:09:15,288
สวัสดี. ศาสตราจารย์อิลลา?

204
00:09:15,388 --> 00:09:16,657
ฉันชื่อแซมจาก Kasq

205
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
ฉันต้องลงทะเบียนเรียนในชั้นเรียนของคุณ
เพราะฉันต้องการ

206
00:09:18,826 --> 00:09:21,361
เพื่ออธิบายสิ่งที่อธิบายไม่ได้
ภาคการศึกษานี้

207
00:09:21,428 --> 00:09:22,830
อา.

208
00:09:22,896 --> 00:09:24,331
ทะเยอทะยาน.

209
00:09:24,397 --> 00:09:26,433
แต่เป็นช่วงสอบกลางภาค
คุณพลาดไปมากมาย--

210
00:09:26,533 --> 00:09:27,701
ฉันสามารถสร้างมันขึ้นมาได้

211
00:09:27,801 --> 00:09:29,703
- ฉันประมวลผลข้อมูลทันที
- ฉันเสียใจ.

212
00:09:29,803 --> 00:09:32,005
- อาจจะเป็นปีหน้า
- มันก็แค่...

213
00:09:32,105 --> 00:09:33,240
ฉันมีหน้าที่

214
00:09:33,340 --> 00:09:34,441
ถึง Kasq.

215
00:09:34,574 --> 00:09:36,409
นี่อาจเป็นโครงการกลางภาคของฉัน

216
00:09:37,845 --> 00:09:39,412
ไขปริศนา
เบนจามิน ซิสโก้.

217
00:09:39,512 --> 00:09:41,181
เอาล่ะ เรามาสำรองข้อมูลกัน

218
00:09:41,949 --> 00:09:45,285
เบนจามิน ซิสโก้ นั่นเอง
กัปตันสตาร์ฟลีทผู้มีชื่อเสียง

219
00:09:45,418 --> 00:09:47,520
เป็นเครื่องมือในการสิ้นสุด
สงครามการปกครอง,

220
00:09:47,587 --> 00:09:49,389
ที่เขาบันทึกไว้
พันล้านชีวิต

221
00:09:49,489 --> 00:09:52,059
โอ้และเขาก็ค้นพบด้วย
ช่วงบั้นปลายของชีวิต

222
00:09:52,159 --> 00:09:54,427
ว่าเขาถูกสร้างขึ้น
โดยมนุษย์ต่างดาวผู้เหมือนพระเจ้า

223
00:09:54,527 --> 00:09:57,064
และไม่ใช่มนุษย์โดยสิ้นเชิง

224
00:09:57,164 --> 00:09:59,232
สิ่งที่ฉันพูดคือ...

225
00:09:59,332 --> 00:10:01,635
มีมากมายที่นี่

226
00:10:01,769 --> 00:10:03,871
ชอบเยอะมาก

227
00:10:03,937 --> 00:10:06,039
ไขปริศนา
ไม่ใช่เหตุผลที่เราศึกษาเขา

228
00:10:06,139 --> 00:10:07,741
เป็นไปได้ไหมว่าทำไมฉันถึงศึกษาเขา?

229
00:10:07,808 --> 00:10:10,210
ฉันไม่เคยรู้เลย
ทูตอีกคน

230
00:10:11,712 --> 00:10:12,880
อืม.

231
00:10:12,980 --> 00:10:15,115
คุณทำได้ไม่ดี
ด้วยความคลุมเครือใช่ไหม?

232
00:10:15,248 --> 00:10:16,717
อืมมม

233
00:10:16,784 --> 00:10:18,285
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

234
00:10:18,418 --> 00:10:20,821
คุณไขปริศนานี้...

235
00:10:20,921 --> 00:10:23,123
คุณสามารถสอนชั้นเรียนได้

236
00:10:24,124 --> 00:10:25,959
<i>แซม:
และนั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจ...</i>

237
00:10:26,894 --> 00:10:29,997
...ถึงเวลาคิดออกแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับเบนจามิน ซิสโก

238
00:10:33,566 --> 00:10:35,703
♪ ♪

239
00:11:03,296 --> 00:11:05,498
♪

240
00:11:35,295 --> 00:11:37,464
♪ ♪

241
00:12:07,327 --> 00:12:09,462
♪ ♪

242
00:12:23,844 --> 00:12:25,779
แซม:
โอเค ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

243
00:12:25,879 --> 00:12:28,115
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงเบนจามิน ซิสโก้

244
00:12:28,215 --> 00:12:30,550
ฉันคิดว่าเราจะเริ่มต้นง่ายๆ

245
00:12:32,252 --> 00:12:33,921
เบนจามิน ลาฟาแยตต์ ซิสโก้

246
00:12:34,054 --> 00:12:36,756
เคยเป็นกัปตันสตาร์ฟลีต
ผู้สั่งการห้วงอวกาศ 9

247
00:12:36,857 --> 00:12:39,326
ใกล้กับดาวเคราะห์บาฮอร์
ในศตวรรษที่ 24

248
00:12:39,426 --> 00:12:42,395
ชาวบาโจรันเชื่อ
ซิสโก้นั้นเป็น

249
00:12:42,495 --> 00:12:44,497
ทูตของศาสดาพยากรณ์

250
00:12:44,597 --> 00:12:47,400
ทูตเป็น
งานที่สำคัญมาก

251
00:12:47,467 --> 00:12:49,669
เจย์เดน:
กรุณาหยุดชั่วคราว

252
00:12:51,138 --> 00:12:54,607
กำหนด "พระศาสดา"
ในบริบทนี้

253
00:12:55,442 --> 00:12:58,045
แซม:
ผู้เผยพระวจนะเป็นมนุษย์ต่างดาวที่เหมือนพระเจ้า

254
00:12:58,111 --> 00:12:59,412
ซึ่งชาวบาโจรันเคารพบูชา

255
00:12:59,479 --> 00:13:01,281
ที่อาศัยอยู่
ในวิหารสวรรค์

256
00:13:01,414 --> 00:13:04,617
แม้ว่าเขาจะเป็นคนที่มีวิทยาศาสตร์
และในตอนแรกก็สงสัยว่า

257
00:13:04,717 --> 00:13:06,586
Sisko ยอมรับบทบาทของเขา
ในฐานะทูต

258
00:13:06,686 --> 00:13:08,788
ช่วยชีวิตบาฮอร์
จากภัยคุกคามนับไม่ถ้วน

259
00:13:08,922 --> 00:13:11,258
- ยิ่งใหญ่ที่สุด...
- (เสียงแหลม)

260
00:13:11,358 --> 00:13:12,792
...คือ Pagh-Wraith ผู้ชั่วร้าย

261
00:13:12,926 --> 00:13:16,296
ผู้ที่มีเจตนาต่อ Bajor's
การทำลายล้างทั้งหมด

262
00:13:16,396 --> 00:13:18,098
ในปี พ.ศ. 2375

263
00:13:18,165 --> 00:13:21,768
เขาเผชิญหน้ากับพวกเขา
ที่ถ้ำไฟใหญ่

264
00:13:21,835 --> 00:13:24,304
เขาไม่เคยเห็นอีกเลย

265
00:13:24,404 --> 00:13:26,406
นี่มันหนังสือเด็กเหรอ?

266
00:13:26,473 --> 00:13:28,208
ให้ตายเถอะ เด็กบาโจรันไม่เล่น

267
00:13:28,308 --> 00:13:30,177
แซม:
แต่เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุด

268
00:13:30,277 --> 00:13:33,313
ตามคัมภีร์บาโจรันกล่าวว่า
Sisko ถูกนำตัวโดยตรง

269
00:13:33,413 --> 00:13:35,282
จากถ้ำไฟ

270
00:13:35,382 --> 00:13:36,950
สู่วิหารแห่งสวรรค์

271
00:13:37,017 --> 00:13:40,253
ที่เขายังคงอาศัยอยู่กับ
ศาสดาพยากรณ์เป็นผู้พิทักษ์บาฮอร์

272
00:13:40,353 --> 00:13:42,189
ดังนั้น...

273
00:13:43,623 --> 00:13:46,759
...จริงๆแล้วเราคิดอะไรอยู่
เกิดขึ้นกับเบนจามิน ซิสโก้เหรอ?

274
00:13:46,860 --> 00:13:49,696
คือเขาต้องตายไปแล้ว

275
00:13:49,829 --> 00:13:51,464
ขวา? ระหว่างไฟ

276
00:13:51,531 --> 00:13:53,600
- แล้วพวกเสื้อแดงล่ะ?
- ปฐมกาล: มันดุร้าย

277
00:13:53,700 --> 00:13:56,069
พ่อของฉันบอกว่าเขาเป็น
ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ในสมัยนั้น

278
00:13:56,169 --> 00:13:57,504
แต่เป็นสตาร์ฟลีต
ไม่เคยพบศพ

279
00:13:57,604 --> 00:13:59,139
ดังนั้นพวกเขาจึงถือว่าเขาเป็น MIA

280
00:13:59,239 --> 00:14:01,641
มีอา? 800 ปีต่อมา?

281
00:14:01,708 --> 00:14:03,643
- มาเร็ว.
- แซม: นี่คือปัญหาของฉัน

282
00:14:03,710 --> 00:14:05,979
ฉันต้องพิสูจน์ว่า
เขาตายแล้วหรือยังมีชีวิตอยู่

283
00:14:06,046 --> 00:14:07,780
- กับบรรดาศาสดา
- ดาเร็ม: ทำไมล่ะ?

284
00:14:07,881 --> 00:14:10,617
แซม: เพราะว่าฉันอยากเป็น
ทูตผู้ยิ่งใหญ่อย่างซิสโก

285
00:14:10,683 --> 00:14:13,520
และเพื่อทำเช่นนั้น
ฉันต้องเข้าคลาสนี้ให้ได้

286
00:14:13,620 --> 00:14:16,623
แต่ทางนี้.
เขาเป็นผู้เผยพระวจนะของชโรดิงเงอร์

287
00:14:16,723 --> 00:14:18,391
ทุกคนชนะ

288
00:14:18,491 --> 00:14:19,792
มันไม่ได้ลึกขนาดนั้นแซม

289
00:14:19,859 --> 00:14:21,895
พิสูจน์ความเป็นมนุษย์.
เผาไหม้หรือมีอยู่แล้ว

290
00:14:21,995 --> 00:14:24,898
บนระนาบหลายมิติ
กับสิ่งไม่มีตัวตน

291
00:14:24,998 --> 00:14:26,033
ไม่ลึกเหรอ?

292
00:14:26,166 --> 00:14:27,634
คาเล็บ:
เพื่อนเคยเป็นทูต โอเคไหม?

293
00:14:27,734 --> 00:14:29,269
ผู้ชายแบบนี้
มักจะจบลงด้วยการตายเสมอ

294
00:14:29,369 --> 00:14:30,803
สำหรับการบอกผู้คน
สิ่งที่พวกเขาไม่อยากได้ยิน

295
00:14:30,870 --> 00:14:33,106
หรือเพื่อทำงานไร้สาระ
ไม่มีใครจะทำ

296
00:14:33,206 --> 00:14:35,342
เหมือนทำสิ่งเหล่านั้น
ไฟไหม้สิ่งของ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด...

297
00:14:35,408 --> 00:14:37,310
(เลียนแบบการสำลัก)
...เขาตายแล้ว

298
00:14:37,410 --> 00:14:39,512
เว้นแต่คุณจะถามชาวบาโจรัน
ผู้ที่จะไม่มีวันยอมรับสิ่งนั้น

299
00:14:39,579 --> 00:14:41,214
เพราะงั้นทั้งหมดของพวกเขา
ระบบความเชื่อก็พังทลายลง

300
00:14:41,314 --> 00:14:43,050
มันไม่ใช่เรื่องลึกลับ

301
00:14:43,150 --> 00:14:44,451
มันเป็นเรื่องราว
ผู้คนบอกตัวเอง

302
00:14:44,551 --> 00:14:46,253
เพื่อรักษาสัตว์ประหลาด
ออกไปในเวลากลางคืน

303
00:14:47,254 --> 00:14:48,989
กำเนิด:
อย่าฟังเขา.

304
00:14:49,089 --> 00:14:50,723
คุณรู้จักชาวบาโจรันบ้างไหม?

305
00:14:50,857 --> 00:14:52,525
ไม่

306
00:14:52,625 --> 00:14:54,394
โอ้ ฉันเพิ่งเข้าร่วม Bajor Club

307
00:14:54,494 --> 00:14:55,562
ฉันเป็นช่างไม้

308
00:14:55,695 --> 00:14:57,697
- มันเป็นข้อบกพร่องที่น่าเศร้าของฉัน
- (หัวเราะ)

309
00:14:59,766 --> 00:15:02,936
(เล่นดนตรีอันเงียบสงบ)

310
00:15:06,006 --> 00:15:07,007
ยินดีต้อนรับ.

311
00:15:07,107 --> 00:15:08,175
คุณเป็นคนเมืองบาเจอร์ใช่ไหม?

312
00:15:08,275 --> 00:15:10,010
ขอบคุณ.
และไม่ ฉันมาจาก Kasq

313
00:15:10,077 --> 00:15:12,645
ฉันกำลังทำโครงการ
ใน "The Sisko" และฉันก็หวัง

314
00:15:12,745 --> 00:15:13,981
ที่บางทีคุณอาจวาง--

315
00:15:16,049 --> 00:15:17,517
- โอ้ นั่น-นั่นไม่ใช่--
- โอ้

316
00:15:17,617 --> 00:15:18,918
ฉัน-ฉันขอโทษ.

317
00:15:19,019 --> 00:15:20,387
ฉัน-ฉันแค่สันนิษฐานว่าเป็นอย่างนั้น
คุณทักทายผู้คนใหม่ๆ อย่างไร

318
00:15:20,487 --> 00:15:22,622
เอ่อ <i>pagh</i> ของคุณแข็งแกร่งมาก

319
00:15:22,722 --> 00:15:24,724
ขอบคุณ. ของคุณเช่นกัน

320
00:15:24,791 --> 00:15:26,093
ฉันสมมุติ.

321
00:15:26,193 --> 00:15:28,528
ฉันกำลังรีบ,
แล้วคุณรังเกียจไหมถ้าฉันแค่...?

322
00:15:28,595 --> 00:15:29,796
ใครก็ได้ปิดเพลงลงหน่อยได้ไหม?

323
00:15:29,929 --> 00:15:31,498
- (เสียงเพลงหยุด)
- ขอบคุณ.

324
00:15:32,599 --> 00:15:34,134
ฉันขอความสนใจจากทุกคนได้ไหม?

325
00:15:34,267 --> 00:15:35,868
กรุณายกมือของคุณ

326
00:15:35,969 --> 00:15:38,105
ถ้าคุณได้พูดคุยด้วย
หรือเห็น The Sisko

327
00:15:38,205 --> 00:15:39,973
ตั้งแต่เขาเสียชีวิต

328
00:15:40,073 --> 00:15:41,674
หรือน่าจะตายไปแล้ว

329
00:15:41,774 --> 00:15:43,210
ที่ถูกกล่าวหา ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณมี

330
00:15:43,276 --> 00:15:45,845
พระคัมภีร์ของคุณ
ซึ่ง...เยี่ยมมาก

331
00:15:45,945 --> 00:15:48,615
ฉันแค่กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
เป็นรูปธรรมมากขึ้นอีกหน่อย

332
00:15:48,715 --> 00:15:50,450
หรือ เช่น ตามหลักฐาน หรือ...

333
00:15:50,583 --> 00:15:52,552
สิ่งที่พิสูจน์ได้มากกว่านี้

334
00:15:52,619 --> 00:15:55,455
นั่นไม่ใช่แค่นั้น
ขึ้นอยู่กับเรื่องไร้สาระ

335
00:16:00,760 --> 00:16:02,829
มันบอกว่านี่.
คุณดึงหูใครบางคน

336
00:16:02,929 --> 00:16:05,999
และตะโกนว่า
“พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าเขายังมีชีวิตอยู่”

337
00:16:06,099 --> 00:16:07,234
ฉันอ่านสถานการณ์ผิด

338
00:16:07,300 --> 00:16:09,769
เชื่อฉันไม่ใช่ข้อผิดพลาดร้ายแรง

339
00:16:09,836 --> 00:16:11,504
นั่ง.

340
00:16:12,239 --> 00:16:14,474
เมื่อฉันอาศัยอยู่ที่ Bajor, Sisko

341
00:16:14,574 --> 00:16:16,109
เป็นเหมือนพระเจ้าสำหรับพวกเขา

342
00:16:16,176 --> 00:16:19,246
พวกเขาไม่แสดงภาพด้วยซ้ำ
ของเขาอีกต่อไปเพราะว่า

343
00:16:19,346 --> 00:16:22,782
พวกเขาเชื่อ
เขาก้าวข้ามร่างมนุษย์ไปแล้ว

344
00:16:22,882 --> 00:16:25,752
เหมือนพระเจ้า
เหมือนผู้ชายเหมือนผู้เผยพระวจนะ

345
00:16:25,852 --> 00:16:28,055
ผู้คนเชื่อ
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นความจริง

346
00:16:28,155 --> 00:16:29,656
บางทีพวกเขาอาจจะเป็น

347
00:16:29,756 --> 00:16:31,358
คำถามเปิดเผยมากที่สุด

348
00:16:31,491 --> 00:16:34,194
เกี่ยวกับคนที่ถามพวกเขา
ดังนั้นถามต่อไป

349
00:16:34,327 --> 00:16:36,563
คุณอาจจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับตัวคุณ

350
00:16:36,663 --> 00:16:38,431
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน อธิการบดี

351
00:16:38,498 --> 00:16:39,866
พูดเพิ่มเติม

352
00:16:39,966 --> 00:16:43,336
ผู้สร้างของฉันส่งฉันมาที่นี่
เพื่อทำความเข้าใจเกี่ยวกับสารอินทรีย์

353
00:16:43,436 --> 00:16:46,473
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่พวกเขาอยู่รอบตัวพวกเขา

354
00:16:46,539 --> 00:16:48,708
และมันก็ค่อนข้างหยาบ

355
00:16:48,808 --> 00:16:50,377
สำหรับพวกเขาในตอนนั้น

356
00:16:50,477 --> 00:16:52,712
พวกเขาไม่ไว้ใจคุณ
พวกคุณคนใดคนหนึ่ง

357
00:16:52,812 --> 00:16:54,214
แต่พวกเขาต้องการ พวกเขาแค่ต้องการ

358
00:16:54,314 --> 00:16:56,616
เพื่อทำความเข้าใจวิธีการ
เพื่อบูรณาการกับสารอินทรีย์ในขณะนี้

359
00:16:56,683 --> 00:16:57,817
และถ้ามันเป็นไปได้

360
00:16:57,917 --> 00:17:00,353
คุณมีสถานการณ์ที่ไม่เหมือนใคร

361
00:17:01,188 --> 00:17:04,357
คุณมาที่นี่เพื่อฝัน
สำหรับโลกทั้งใบของคุณ

362
00:17:04,457 --> 00:17:06,959
นักเรียนของเราบางส่วนมา
สู่สถาบันสตาร์ฟลีท

363
00:17:07,026 --> 00:17:08,661
ที่จะดำเนินชีวิตตามความฝันของตัวเอง

364
00:17:08,761 --> 00:17:10,397
แต่คุณกำลังฝันถึงเรานะเด็กน้อย

365
00:17:10,530 --> 00:17:13,666
คุณต้องรู้
คุณเป็นใครที่จะทำอย่างนั้น

366
00:17:13,733 --> 00:17:17,237
มัน... สำคัญจริงๆ

367
00:17:18,138 --> 00:17:20,373
แต่ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไรเว้นแต่--?

368
00:17:20,473 --> 00:17:22,542
<i>คณบดีดิจิทัลของนักเรียน:
กัปตันเอก คุณมี</i>

369
00:17:22,642 --> 00:17:24,211
<i>- ข้อความจากฝ่ายวิศวกรรม</i>
- วันนี้คือ...

370
00:17:24,311 --> 00:17:26,613
ไม่ใช่วันอาหารกลางวัน
(เคี้ยว)

371
00:17:26,713 --> 00:17:28,681
คุณเคยลองพิพิธภัณฑ์ Sisko แล้วหรือยัง?

372
00:17:28,781 --> 00:17:30,717
- มม.
- อยู่ในนิวออร์ลีนส์

373
00:17:30,817 --> 00:17:33,186
แต่คุณสามารถเข้าถึงได้
การจัดแสดงนิทรรศการแทบ

374
00:17:33,286 --> 00:17:36,423
ตอนนี้ฉันต้องไปจัดการกับเรื่องนี้

375
00:17:42,495 --> 00:17:45,098
ซิสโก้...

376
00:17:45,198 --> 00:17:47,066
พิพิธภัณฑ์.

377
00:17:48,568 --> 00:17:49,969
เคลเร็ค?

378
00:17:51,204 --> 00:17:52,839
เคลเร็ค!

379
00:17:55,842 --> 00:17:57,444
ฝากบอกต่อด้วย...

380
00:17:58,778 --> 00:18:02,215
...ทำไมทั้งหมด
ระบบไฟฟ้า SFA หยุดทำงาน?

381
00:18:02,315 --> 00:18:04,651
ฉันปฏิเสธที่จะตอบ

382
00:18:06,153 --> 00:18:09,189
ขอโทษที ฉันอ่านถูกหรือเปล่า?

383
00:18:09,289 --> 00:18:10,623
คุณกำลังทำให้มหาสมุทรร้อนใช่ไหม?

384
00:18:10,723 --> 00:18:12,058
เพียงทะเลสาบเล็กๆในนั้น

385
00:18:12,159 --> 00:18:13,393
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน--

386
00:18:13,493 --> 00:18:15,962
ใช้เทคโนโลยีต่างด้าวโดยไม่ได้รับอนุญาต
ต้ม...

387
00:18:16,095 --> 00:18:18,298
- ค่อยๆ ตั้งไฟ.
- ...มหาสมุทรแปซิฟิกเหรอ?

388
00:18:18,431 --> 00:18:19,966
ทะเลสาบเล็กๆ ในนั้น

389
00:18:21,033 --> 00:18:23,470
ฉันไม่ตอบคุณ

390
00:18:26,439 --> 00:18:28,040
(ถอนหายใจ)

391
00:18:29,776 --> 00:18:32,279
ฉันเป็นเจ้าภาพ
ผู้มาเยือนคนสำคัญ

392
00:18:32,379 --> 00:18:34,614
นายกรัฐมนตรีอามาล
จากดาวอัลเฟรัต

393
00:18:34,747 --> 00:18:35,715
นัดสุดฮอต?

394
00:18:35,782 --> 00:18:37,384
อธิบายเรื่องเหงื่อ

395
00:18:40,620 --> 00:18:41,921
ดังที่ท่านทราบดีว่า

396
00:18:42,021 --> 00:18:44,224
อัลเฟราติคือ
นักยุทธศาสตร์การทหารที่เก่งกาจ

397
00:18:44,291 --> 00:18:46,125
ด้วยความประทับใจ
สถาบันฝึกอบรม

398
00:18:46,226 --> 00:18:47,827
อธิการบดีอามาล
ติดต่อมาหาฉัน

399
00:18:47,927 --> 00:18:50,297
เกี่ยวกับความร่วมมือที่เป็นไปได้
ระหว่างสถาบันของเรา

400
00:18:50,397 --> 00:18:51,464
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง..

401
00:18:51,564 --> 00:18:53,566
และเธอต้องการทะเลที่ร้อนเหรอ?
ทำไม

402
00:18:53,633 --> 00:18:55,402
สำหรับฝูงปลาไหลไฟของเธอ

403
00:18:56,203 --> 00:18:57,237
- เธออะไร?
- สิ่งมีชีวิตที่ละเอียดอ่อน

404
00:18:57,304 --> 00:18:58,471
ที่ไม่สามารถรับมือกับความหนาวเย็นได้

405
00:18:58,571 --> 00:18:59,806
อัลเฟราติพาพวกเขามา
ทุกที่

406
00:18:59,906 --> 00:19:01,741
- เพื่อความปลอดภัย
- ปลาไหล? เพื่อความปลอดภัย?

407
00:19:01,841 --> 00:19:04,577
จะทำอย่างไรถ้าอธิการบดีต้องการ
ปกป้องบนบกเหรอ?

408
00:19:04,677 --> 00:19:06,112
นั่นก็คือ เอ่อ--

409
00:19:06,179 --> 00:19:08,648
เอ่อ...

410
00:19:09,516 --> 00:19:10,650
ฉันไม่รู้

411
00:19:10,783 --> 00:19:11,751
รอ.

412
00:19:11,818 --> 00:19:13,353
คุณบอกว่าเธอติดต่อคุณเหรอ?

413
00:19:13,486 --> 00:19:15,455
- อืม
- อัลเฟราติไม่เคยเอื้อมมือออกไป

414
00:19:15,555 --> 00:19:18,325
บางทีเธออาจจะประทับใจ
กับความสำเร็จของวิทยาลัยการทัพเรือ

415
00:19:18,425 --> 00:19:21,461
แม้ว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ของเราก็ตาม
ทรัพยากรที่หมดลง

416
00:19:21,528 --> 00:19:23,296
ดูสิ ฉันไม่มีเวลา
สำหรับสิ่งนี้

417
00:19:23,396 --> 00:19:25,765
ฉันต้องเตรียมตัว
อาหารเย็น Alpherati แบบดั้งเดิม

418
00:19:25,832 --> 00:19:27,534
เกี่ยวข้องกับบางสิ่งบางอย่าง
เรียกว่าโคเมตะ

419
00:19:27,634 --> 00:19:29,702
และฉันยังไม่ได้
เลือกไวน์

420
00:19:29,802 --> 00:19:31,838
สิ่งที่เรียกว่า "ความกล้าหาญทางยุทธวิธี"
รถแท็กซี่

421
00:19:31,938 --> 00:19:33,840
- หรือปิโนต์ บลังค์?
- เคลเร็ค!

422
00:19:33,973 --> 00:19:35,408
คุณกำลังสูญเสียมัน

423
00:19:35,508 --> 00:19:37,009
ทำความร้อนให้กับมหาสมุทร?

424
00:19:37,109 --> 00:19:39,011
ทำให้เป็นเช่นนั้นครับอาจารย์
ทำงานของพวกเขาไม่ได้เหรอ?

425
00:19:39,145 --> 00:19:41,781
ความกังวลทางการแพทย์
ปริมาณเหงื่อ

426
00:19:41,848 --> 00:19:43,015
นั่งลง

427
00:19:43,115 --> 00:19:44,651
ให้ฉันชงชาให้คุณ

428
00:19:44,751 --> 00:19:47,487
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะเริ่มต้นที่ไหน

429
00:19:47,587 --> 00:19:50,857
ฉันทำไปแล้วหลายร้อย
ของงานเลี้ยงอาหารค่ำทางการทูต

430
00:19:50,957 --> 00:19:52,325
คุณแก้ไขพลังของฉัน

431
00:19:52,392 --> 00:19:54,594
ฉันจะแสดงให้คุณดู
จะทำให้นายกรัฐมนตรีประทับใจได้อย่างไร

432
00:19:55,462 --> 00:19:56,529
คุณจะช่วยฉันเหรอ?

433
00:19:56,629 --> 00:19:58,665
- ทำไม?
- (ถอนหายใจ)

434
00:19:58,765 --> 00:20:01,368
ความดีของใจฉันเหรอ?
ปรสิตในสมอง?

435
00:20:01,501 --> 00:20:03,035
ตกลง.

436
00:20:03,135 --> 00:20:05,905
ฉันรู้สึกแย่
เกี่ยวกับการล่มสลายของกรดไหลย้อน Vitus

437
00:20:06,005 --> 00:20:07,907
พืชเหล่านั้นเป็นอย่างไรบ้าง
ยังไงซะ?

438
00:20:08,040 --> 00:20:09,676
พวกเขาควรจะเป็น
อยู่ในขั้นตอนการดับแก๊ส

439
00:20:09,776 --> 00:20:14,347
พวกเขาสบายดีและฉันไม่ต้องการ
เพื่อหารือเรื่องการเลิกแก๊ส

440
00:20:15,114 --> 00:20:17,250
บางทีฉันอาจจะเหนื่อย
ของการเป็นศัตรูกัน

441
00:20:17,350 --> 00:20:20,520
ความเกลียดชังนี้ไม่ดี
สำหรับนักเรียนนายร้อยของเราเช่นกัน

442
00:20:20,620 --> 00:20:22,221
คุณเคยเห็นเอเทรียมไหม?

443
00:20:22,322 --> 00:20:24,324
เราจะคาดหวังได้อย่างไร
ที่จะอยู่ร่วมกัน

444
00:20:24,391 --> 00:20:26,559
เมื่อทุกสิ่งที่เราเห็น
กันและกันคือ...

445
00:20:26,659 --> 00:20:29,228
ทรัพยากรหมดเหรอ?

446
00:20:33,266 --> 00:20:35,568
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

447
00:20:37,069 --> 00:20:39,272
(หัวเราะเบา ๆ )

448
00:20:44,644 --> 00:20:46,413
มือของคุณเหงื่อออกมาก

449
00:20:46,546 --> 00:20:48,281
ยอดเยี่ยม!

450
00:20:48,381 --> 00:20:51,618
ซ้อมแต่งกายสำหรับ
พิธีกรรมซุป Alpherati คืนนี้

451
00:20:51,751 --> 00:20:53,453
รอซุป?

452
00:20:53,553 --> 00:20:55,154
19.00 น. ห้องทำงานของฉัน

453
00:20:55,254 --> 00:20:56,856
ฉันจะเติมเต็มบทบาทอื่นๆ

454
00:20:56,923 --> 00:20:59,125
มีบทบาทอะไรอีกบ้าง?

455
00:21:05,732 --> 00:21:07,734
<i>คณบดีดิจิทัลของนักเรียน:
สวัสดีตอนเช้าเพื่อนนักเดินทาง</i>

456
00:21:07,834 --> 00:21:09,702
<i>มิตรเตือนใจว่าออกกำลังกาย
และการประเมินความแข็งแกร่ง</i>

457
00:21:09,836 --> 00:21:12,372
<i>จะเริ่มเวลา 09.00 น
ในโรงยิม</i>

458
00:21:12,505 --> 00:21:15,942
<i>อนุญาตให้ใช้คาเฟอีนได้
ข้อแก้ตัวไม่ได้</i>

459
00:21:17,109 --> 00:21:21,314
<i>เสียงอัตโนมัติ: ยินดีต้อนรับ
ไปยังพอร์ทัลการเข้าถึงเสมือน</i>

460
00:21:21,381 --> 00:21:24,317
<i>สำหรับพิพิธภัณฑ์เบนจามิน ซิสโก</i>

461
00:21:26,218 --> 00:21:27,854
<i>สวัสดี ผู้เยี่ยมชม</i>

462
00:21:27,954 --> 00:21:32,425
<i>ที่นี่คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับ
ชีวิตของชายคนนั้นเอง</i>

463
00:21:34,561 --> 00:21:37,196
<i>สามี พ่อ</i>

464
00:21:37,296 --> 00:21:39,399
<i>เจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีต</i>

465
00:21:39,499 --> 00:21:42,034
<i>และความสำคัญของบทบาทของเขา</i>

466
00:21:42,168 --> 00:21:45,905
<i>ในฐานะทูต
ถึงศาสดาพยากรณ์แห่งบาฮอร์</i>

467
00:21:46,038 --> 00:21:48,841
แซม:
“ผู้ถูกเลือก”?

468
00:21:48,941 --> 00:21:51,944
<i>โปรดเลือก
หัวข้อที่คุณสนใจ</i>

469
00:21:54,313 --> 00:21:56,449
<i>Sisko ถูกสร้างขึ้น
โดยบรรดาศาสดา</i>

470
00:21:56,549 --> 00:22:00,720
<i>เป็นทูตของพวกเขา
ถึงชาวบาฮอร์</i>

471
00:22:00,820 --> 00:22:04,190
<i>ซาราห์แม่ของเขา
เป็นทั้งมนุษย์และผู้เผยพระวจนะ</i>

472
00:22:04,256 --> 00:22:06,325
<i>ดังนั้นเส้นทางของเขาจึงถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า</i>

473
00:22:06,393 --> 00:22:09,462
<i>นานก่อนที่เขาจะเป็นทูต</i>

474
00:22:09,562 --> 00:22:10,897
แล้วอะไรล่ะ

475
00:22:10,997 --> 00:22:13,165
เราแค่ต้องทำ
สิ่งที่เราบอก?

476
00:22:14,200 --> 00:22:16,235
ไม่ว่าอะไร?

477
00:22:21,608 --> 00:22:23,410
<i>กรุณาเข้าใกล้
รายการที่สนใจ</i>

478
00:22:23,543 --> 00:22:26,679
<i>เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม
เกี่ยวกับความสำคัญของมัน</i>

479
00:22:26,779 --> 00:22:29,782
<i>เบนจามิน ซิสโกมีความสุข
กีฬาที่เรียกว่าเบสบอล</i>

480
00:22:29,882 --> 00:22:33,119
<i>เกมโลกโบราณ
ของยุทธวิธี กลยุทธ์</i>

481
00:22:33,252 --> 00:22:35,455
<i>และความกล้าหาญด้านกีฬา</i>

482
00:22:37,156 --> 00:22:39,258
<i>นี่คือหนึ่งใน Orbs ดั้งเดิม</i>

483
00:22:39,358 --> 00:22:43,830
<i>ของขวัญจากบรรดาผู้เผยพระวจนะ
แก่พลเมืองของรัฐ Bajor</i>

484
00:22:43,930 --> 00:22:47,467
<i>มันทำให้ผู้ใช้รู้สึกได้
เชื่อมต่อกับศาสดา</i>

485
00:22:47,567 --> 00:22:49,602
<i>และสื่อสารกับพวกเขา</i>

486
00:22:49,736 --> 00:22:53,440
แซม: ก็ประมาณนั้น
ป้ายสื่อสารระหว่างมิติ

487
00:22:53,540 --> 00:22:56,308
ที่ช่วยให้คุณพูดได้
ถึงบรรดาศาสดาพยากรณ์

488
00:22:56,443 --> 00:22:59,045
อืม.

489
00:22:59,145 --> 00:23:00,613
คุ้มค่ากับการยิง

490
00:23:00,747 --> 00:23:02,114
(กระแอมในลำคอ)

491
00:23:02,982 --> 00:23:04,083
เรียนคุณซิสโก้

492
00:23:04,150 --> 00:23:05,485
<i>เดอะ</i> ซิสโก้

493
00:23:05,585 --> 00:23:07,987
โอ้กัปตัน กัปตันของฉัน

494
00:23:09,288 --> 00:23:10,657
ฉันคือแซม

495
00:23:10,790 --> 00:23:13,793
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันได้รับอนุญาตด้วยซ้ำ
เพื่อถามอะไรคุณ

496
00:23:13,926 --> 00:23:16,729
แต่ฉันเป็นทูต

497
00:23:16,796 --> 00:23:18,297
เช่นเดียวกับคุณ

498
00:23:21,200 --> 00:23:23,202
แต่ฉันล้มเหลวกับมัน

499
00:23:24,003 --> 00:23:25,872
ผู้สร้างของฉันอยู่คนเดียว
นานมาก

500
00:23:25,972 --> 00:23:27,674
พวกเขากำลังหวังให้ฉันรู้

501
00:23:27,807 --> 00:23:29,375
วิธีการสื่อสาร
ด้วยสารอินทรีย์

502
00:23:29,476 --> 00:23:31,678
เพื่อให้แน่ใจว่า
เราจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับพวกเขา

503
00:23:32,512 --> 00:23:35,782
ฉันจะกลายเป็นอย่างไร
ผู้สร้างของฉันต้องการให้ฉันเป็นอะไร?

504
00:23:36,516 --> 00:23:41,053
ฉันจะเข้าใจอินทรีย์ได้อย่างไร
ประสบการณ์มากพอที่จะ...

505
00:23:42,789 --> 00:23:46,493
คุณไม่ได้ยินฉันใช่ไหม?

506
00:24:02,975 --> 00:24:04,677
<i>เสียงอัตโนมัติ:
คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมได้ที่นี่</i>

507
00:24:04,777 --> 00:24:07,547
<i>เกี่ยวกับเบนจามิน ซิสโก
สายเลือดตระกูล</i>

508
00:24:13,653 --> 00:24:15,588
คุณเป็นลูกชายของเขา

509
00:24:15,688 --> 00:24:18,858
<i>โปรดทำการเลือกของคุณ
จากสถาบันสตาร์ฟลีท</i>

510
00:24:18,925 --> 00:24:21,661
<i>คลังชุดการบรรยาย</i>

511
00:24:21,728 --> 00:24:24,897
<i>ผู้สัมภาษณ์: อะไรเกิดขึ้น
พ่อของคุณเป็นทูตที่ดีเหรอ?</i>

512
00:24:24,997 --> 00:24:26,566
นั่นเป็นเรื่องตลก

513
00:24:26,666 --> 00:24:30,002
ฉันไม่รู้จักเขา
ในฐานะ "ทูต"

514
00:24:30,803 --> 00:24:33,873
แต่ถ้าคุณอยากรู้
สิ่งที่ทำให้เขาเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

515
00:24:33,973 --> 00:24:35,241
คุณมีเวลาเท่าไหร่?

516
00:24:35,374 --> 00:24:38,578
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ที่รักเบสบอล

517
00:24:38,711 --> 00:24:42,448
ผู้ชายที่จะเคาะ Q
โดยไม่ต้องคิดซ้ำสอง

518
00:24:42,582 --> 00:24:48,420
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ทรงปกป้องฉันเสมอมา

519
00:24:48,555 --> 00:24:50,456
โดยเฉพาะในงานเขียนของฉัน

520
00:24:50,557 --> 00:24:53,560
ฉันรู้สูตรของเขา
ความสนใจของเขา

521
00:24:53,626 --> 00:24:55,962
และตัวอย่างที่เขาวางไว้
สำหรับฉันในฐานะพ่อ

522
00:24:56,062 --> 00:24:59,431
เพื่อว่าเมื่อฉันกลายเป็น
ตัวพ่อเอง

523
00:24:59,532 --> 00:25:04,804
ฉันสามารถรักลูก ๆ ของฉันได้
แบบที่เขารักฉัน

524
00:25:04,904 --> 00:25:07,106
และสอนพวกเขา
วิธีทำต้นกระเจี๊ยบใจร้าย

525
00:25:07,206 --> 00:25:12,612
ฉันจินตนาการถึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ทำให้เขาเป็นผู้ส่งสารที่ดีด้วย

526
00:25:12,712 --> 00:25:15,147
แต่คุณต้องถาม
พวกศาสดาพยากรณ์เกี่ยวกับเรื่องนั้น

527
00:25:15,281 --> 00:25:17,049
(ความผิดพลาดทางอิเล็กทรอนิกส์)

528
00:25:17,116 --> 00:25:19,686
♪ ♪

529
00:25:20,486 --> 00:25:22,789
แซม:
หวังว่าฉันจะได้รู้จักคุณ

530
00:25:27,827 --> 00:25:29,729
<i>คณบดีดิจิทัลของนักเรียน:
ผู้เชี่ยวชาญเครบส์</i>

531
00:25:29,796 --> 00:25:31,698
<i>Talaxian Furfly ของคุณอยู่ในขณะนี้
กินขนของมันเอง</i>

532
00:25:31,798 --> 00:25:34,901
<i>มันน่าขยะแขยง กรุณาแนะนำ</i>

533
00:25:34,967 --> 00:25:36,135
แล้วเรื่องนี้ยังเกิดขึ้นอีกเหรอ?

534
00:25:36,235 --> 00:25:37,737
ฉันได้ประมวลผลทุกบิตแล้ว

535
00:25:37,804 --> 00:25:40,406
ของข้อมูลข้อเท็จจริงเกี่ยวกับ
เบนจามิน ซิสโก้ นั่นเอง

536
00:25:40,472 --> 00:25:41,774
เอ่อฮะ

537
00:25:41,841 --> 00:25:43,275
แต่มันก็ไม่เพียงพอ
เพื่อไขปริศนานี้

538
00:25:43,375 --> 00:25:45,578
อิลลา:
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง และเย็นสบาย

539
00:25:45,678 --> 00:25:47,079
- แซม: ขอบคุณ.
- อิลลา: แต่ฉันเตือนคุณแล้ว

540
00:25:47,146 --> 00:25:48,615
- มันไม่สามารถแก้ไขได้
- SAM: ฉันยังคงคิดว่ามันเป็น

541
00:25:48,681 --> 00:25:50,116
แต่ฉันต้องการ
เพื่อถามคุณบางอย่างก่อน

542
00:25:50,182 --> 00:25:51,417
- อย่างรวดเร็ว.
- ฉันพบบันทึก

543
00:25:51,517 --> 00:25:53,019
ของเจค ลูกชายของเขา

544
00:25:53,119 --> 00:25:55,521
และนี่คือพ่อของเขา หนึ่งในนั้น
ทูตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

545
00:25:55,622 --> 00:25:57,523
แต่ทุกสิ่งที่เจคอยากทำ
กำลังพูดถึง

546
00:25:57,657 --> 00:25:59,659
พ่อของเขารักต้นกระเจี๊ยบมากแค่ไหน

547
00:25:59,759 --> 00:26:01,961
อิลลา: คุณอยู่ที่ไหน
ในการอภิปรายมะเขือเทศ?

548
00:26:02,028 --> 00:26:03,495
แซม: ฉันไม่กิน
มันก็เหมือนกับ--

549
00:26:03,596 --> 00:26:04,931
อิลลา:
มะเขือเทศหรือไม่มะเขือเทศ

550
00:26:05,031 --> 00:26:07,834
เป็นปัญหาปุ่มลัด
ในวงกลมต้นกระเจี๊ยบ

551
00:26:07,934 --> 00:26:09,869
สำหรับบางคนก็เป็นสิ่งจำเป็น

552
00:26:09,969 --> 00:26:11,904
- คนอื่นอ้างว่าเป็นการดูหมิ่นศาสนา
- แซม: โอ้

553
00:26:12,004 --> 00:26:13,305
อิลลา:
ไม่เป็นข้อเท็จจริง

554
00:26:13,405 --> 00:26:15,307
แต่ผู้คนกลับเกาะกันแน่น
ไปด้านข้างของพวกเขา

555
00:26:15,374 --> 00:26:16,809
- โอ้.
- เอาล่ะ เบนจามิน

556
00:26:16,909 --> 00:26:19,111
เรียนรู้การทำต้นกระเจี๊ยบ
ที่ร้านอาหารของพ่อเขา

557
00:26:19,211 --> 00:26:20,680
ครัวครีโอลของ Sisko

558
00:26:20,780 --> 00:26:23,549
ถือว่ามะเขือเทศ
วัตถุดิบหลักของต้นกระเจี๊ยบ

559
00:26:23,683 --> 00:26:25,217
เขาปลูกมันไว้ในห้องของเขา

560
00:26:25,351 --> 00:26:29,856
ทางเลือกหนึ่งในหลาย ๆ
นั่นทำให้เขาเป็นอย่างที่เขาเป็น

561
00:26:29,956 --> 00:26:32,892
งั้นคุณกำลังบอกว่า...

562
00:26:33,025 --> 00:26:36,896
คุณจะไม่แก้
ความลึกลับนี้พร้อมข้อเท็จจริงเพียงอย่างเดียว

563
00:26:37,029 --> 00:26:39,431
ดังนั้นหากเราเลือก
กำหนดว่าเราเป็นใคร

564
00:26:39,531 --> 00:26:42,201
อะไรเป็นตัวกำหนดทางเลือกของเรา?

565
00:26:44,303 --> 00:26:46,873
สิ่งที่เรารัก มะเขือเทศ

566
00:26:47,006 --> 00:26:49,809
มะเขือเทศ
และเรื่องอื่น ๆ อีกมากมาย

567
00:26:49,876 --> 00:26:52,979
สิ่งหนึ่งที่ผู้ชาย
ไม่ขาดตอนคือความรัก

568
00:26:53,045 --> 00:26:55,214
ใช่. ฉันก็เข้าร่วมได้
ชั้นเรียนของคุณตอนนี้เหรอ?

569
00:26:55,314 --> 00:26:56,382
ไม่

570
00:26:57,183 --> 00:27:01,220
ฉันไม่กินด้วยซ้ำ
แต่นั่นดูเหมือนผิด

571
00:27:01,353 --> 00:27:03,355
อืม.

572
00:27:10,162 --> 00:27:12,031
ดาเร็ม: ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
วิธีการแก้ปัญหา มันคือสมการ...

573
00:27:12,098 --> 00:27:14,600
แซม:
ต้องการพักการเรียนกลางภาคหรือไม่?

574
00:27:14,701 --> 00:27:15,902
ใช่แล้ว ฉันรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

575
00:27:16,002 --> 00:27:17,103
อา...

576
00:27:17,236 --> 00:27:19,405
- นั่นคืออะไร?
- (พูดพล่อยทับซ้อนกัน)

577
00:27:19,538 --> 00:27:20,773
มันมีกลิ่นหอมมาก

578
00:27:20,873 --> 00:27:22,909
- GENESIS: ความมหัศจรรย์ที่น่าอัศจรรย์
- แซม: ต้นกระเจี๊ยบ

579
00:27:23,009 --> 00:27:26,112
étouffée, สตูว์มะเขือม่วง,
ทั้งหมดจากเมนู

580
00:27:26,245 --> 00:27:28,480
ที่ร้านอาหารของครอบครัวซิสโก้
ซึ่งฉันกินไม่ได้

581
00:27:28,580 --> 00:27:30,382
ฉันก็เลยต้องการคุณ
เพื่ออธิบายให้ฉันฟัง

582
00:27:30,482 --> 00:27:34,420
ปากของฉันกำลังลุกเป็นไฟ
และฉันไม่เคยต้องการให้มันออกไป

583
00:27:34,553 --> 00:27:36,155
มันเหมือนกับความรักที่กรุบกรอบ
บนจาน

584
00:27:36,255 --> 00:27:37,623
แหล่งกำเนิด: แป้งทอดและน้ำตาล
คือบางส่วนของบางสิ่ง

585
00:27:37,724 --> 00:27:39,892
ในชีวิตที่ซื้อ
บรรเทาความเครียดได้ทันที

586
00:27:39,992 --> 00:27:41,093
อ้าง อ้าง อ้าง

587
00:27:41,193 --> 00:27:42,628
คาเล็บ:
อืม หากคุณให้ฉันเข้าถึง

588
00:27:42,762 --> 00:27:44,096
ไปยังระบบหลักของคุณ
บางทีฉันอาจจะคิดออก

589
00:27:44,196 --> 00:27:46,032
- ช่องทางให้คุณได้ลิ้มรสของต่างๆ
- โอ้

590
00:27:46,098 --> 00:27:47,533
ตกลง.

591
00:27:48,367 --> 00:27:49,468
- กำเนิด: อืม
- โห่!

592
00:27:49,568 --> 00:27:50,770
ชีวิตของฉันกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง

593
00:27:50,870 --> 00:27:52,404
ฉันหมายถึงสิ่งนี้
อย่างเคร่งครัดในฐานะเพื่อน:

594
00:27:52,504 --> 00:27:54,340
นี่มันเซ็กซี่อย่างไม่น่าเชื่อ

595
00:27:55,241 --> 00:27:56,408
อืม...

596
00:27:57,276 --> 00:27:58,711
ลองสิ่งนี้

597
00:27:58,778 --> 00:28:00,446
- โอ้ว้าว
- ใช่.

598
00:28:00,579 --> 00:28:01,714
- ชอบไหม?
- ใช่.

599
00:28:01,781 --> 00:28:05,084
- เก็บ. เก็บ.
- โอ้. สีม่วง.

600
00:28:05,151 --> 00:28:07,386
อืม...
(ฮัมเพลงเบาๆ)

601
00:28:08,788 --> 00:28:10,957
เจย์เดน:
น่าจะเป็นผ้าพันคอใช่ไหมคะ?

602
00:28:11,090 --> 00:28:12,424
โอ้.

603
00:28:12,491 --> 00:28:14,493
อืม... เอาล่ะ

604
00:28:16,428 --> 00:28:18,297
(เล่นดนตรีวงโยธวาทิต)

605
00:28:18,430 --> 00:28:21,533
ทำไม-ทำไมฉันถึงได้ยิน
วงโยธวาทิต?!

606
00:28:21,633 --> 00:28:24,436
♪ ♪

607
00:28:24,536 --> 00:28:26,238
(กำลังเล่นดนตรีอยู่)

608
00:28:33,312 --> 00:28:35,081
(เพลงหยุด)

609
00:28:35,181 --> 00:28:37,349
ให้เวลาฉันบ้าง
ฉันจะคิดออก

610
00:28:37,449 --> 00:28:38,918
คุณต้องการส่งมันไหม
ไปที่ PADD ของฉันเหรอ?

611
00:28:39,018 --> 00:28:40,552
ใช่.

612
00:28:40,652 --> 00:28:42,955
- นั่น <i>รักทาจิโนะเหรอ?</i>
- ใช่.

613
00:28:43,022 --> 00:28:46,325
อา วันอันรุ่งโรจน์
คลิงออนเป็นผู้คิดค้นมันขึ้นมา

614
00:28:46,425 --> 00:28:47,960
- ปฐมกาล: ทิ้งบางส่วนไว้ให้ฉัน
- มันดีเหรอ?

615
00:28:48,060 --> 00:28:49,728
ฉัน-ฉันทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

616
00:28:50,596 --> 00:28:52,464
เอ่อไม่มี

617
00:28:52,564 --> 00:28:55,634
มันน่ากลัวมาก
ฉันเคารพที่คุณพยายาม

618
00:28:55,701 --> 00:28:58,838
เอ่อ ฉันค้นคว้าซิสโก้ให้คุณแล้ว
และได้พบสิ่งที่น่าสนใจ

619
00:28:58,938 --> 00:29:00,039
- เกี่ยวกับลูกชายของเขา
- เจค?

620
00:29:00,139 --> 00:29:01,540
ใช่. เขาเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง

621
00:29:01,673 --> 00:29:04,944
ได้ข่าวว่ากำลังเขียนหนังสืออยู่
<i>แอนสเลม</i>

622
00:29:05,011 --> 00:29:06,946
ซึ่ง Bajoran แปลว่า "พ่อ"

623
00:29:07,013 --> 00:29:12,118
ฉันรู้ แต่ดูเหมือนไม่มีใครรู้
ถ้าเขาทำมันเสร็จ

624
00:29:12,218 --> 00:29:14,353
ฉันรู้จักบาร์นักเรียนนายร้อย
ที่ซิสโก้เคยออกไปเที่ยว

625
00:29:14,453 --> 00:29:17,623
คิดว่าเขาโดนต่อยตรงนั้น
โดยวัลแคนครั้งหนึ่ง

626
00:29:17,723 --> 00:29:18,791
โอแคม:
รอก่อน.

627
00:29:18,891 --> 00:29:21,127
ที่นี่มีบาร์นักเรียนนายร้อยเหรอ?

628
00:29:21,227 --> 00:29:22,461
ชนิดของ.

629
00:29:25,064 --> 00:29:28,667
เอาล่ะ The Launching Pad เหรอ?
หายไปนานเลย

630
00:29:28,767 --> 00:29:33,372
แต่ค่อนข้างตรง
จุดเดียวกันมีชื่อเหมาะเจาะ...

631
00:29:33,472 --> 00:29:36,175
โอ้ สถาบันการศึกษา
ฉันรักสถานที่นั้น

632
00:29:36,242 --> 00:29:38,677
อะไร มันเป็นดาวเคราะห์ดวงแรกของฉัน
ฉันสำรวจ

633
00:29:38,777 --> 00:29:40,646
ฉันมารู้เรื่องนี้ช้าไปได้ยังไง
ว่าคุณเจ๋งเหรอ?

634
00:29:40,746 --> 00:29:42,548
(บังคับหัวเราะ)
คุณต้องการที่จะไป?

635
00:29:42,648 --> 00:29:44,583
มันเป็นคืนนักเรียนนายร้อย
ทุกวันศุกร์ในช่วงสอบกลางภาค

636
00:29:44,716 --> 00:29:45,852
ภารกิจสำคัญอันดับหนึ่ง?

637
00:29:45,918 --> 00:29:48,054
- ดาเร็ม: ฉันเข้าไปแล้ว
- ฉัน ฉัน...

638
00:29:48,154 --> 00:29:49,555
คุณรู้ว่าฉันอยู่ใน

639
00:29:49,655 --> 00:29:51,723
ฉันกำลังพยายามเดิน
ตามรอยซิสโก้

640
00:29:51,824 --> 00:29:54,393
และรอยเท้าที่ดีที่สุดบางส่วน
นำไปสู่บาร์

641
00:29:55,227 --> 00:29:57,396
♪ ♪

642
00:30:01,000 --> 00:30:03,035
ผู้สร้าง:
ซีรี่ส์เคยชินกับสภาพ Mil.

643
00:30:03,102 --> 00:30:06,805
คุณยังไม่ได้ลงทะเบียน
ในการสัมมนาที่เราขอ

644
00:30:06,906 --> 00:30:09,741
นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันกำลังพยายามอยู่...ลืมมันซะเถอะ

645
00:30:09,842 --> 00:30:13,079
ผู้สร้าง: ได้รับคำแนะนำ:
หากคุณล้มเหลวในภารกิจของคุณ

646
00:30:13,179 --> 00:30:15,114
เพื่อทำความเข้าใจสารอินทรีย์
คุณจะไม่มีประโยชน์สำหรับเรา

647
00:30:15,214 --> 00:30:18,117
คุณจะกลับไปที่ Kasq
และการสัมผัสกับสารอินทรีย์ทั้งหมด

648
00:30:18,250 --> 00:30:21,520
จะยุติลงตลอดกาล

649
00:30:21,587 --> 00:30:24,390
แต่คุณไม่สามารถเพียงแค่
วางฉันที่นี่

650
00:30:24,456 --> 00:30:27,426
และคาดหวังให้ฉัน--
เหล่านี้-สารอินทรีย์เหล่านี้...

651
00:30:27,526 --> 00:30:29,862
(พูดติดอ่าง)
...พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

652
00:30:29,962 --> 00:30:31,297
พวกเขามีความหมายสำหรับฉัน

653
00:30:31,430 --> 00:30:35,034
ผู้สร้าง: นี่ไม่ใช่
เพื่อให้คุณตัดสินใจ

654
00:30:36,435 --> 00:30:38,770
ดังนั้นไม่ว่าฉันจะประสบความสำเร็จ
ในฐานะทูตของคุณ

655
00:30:38,871 --> 00:30:42,942
หรือฉันใช้เวลาที่เหลือ
ของการมีอยู่ของฉันบน Kasq

656
00:30:43,042 --> 00:30:44,610
เป็นความล้มเหลว

657
00:30:44,710 --> 00:30:48,647
อยู่ห่างจากใครก็ตาม
ใครใส่ใจฉัน

658
00:30:48,747 --> 00:30:50,249
ผู้สร้าง:
คุณมีเวลาอีกหนึ่งสัปดาห์

659
00:30:50,349 --> 00:30:53,219
เพื่อแสดงให้เห็นคุณค่าของคุณ
ในฐานะทูตของเรา

660
00:30:53,285 --> 00:30:57,689
ก่อนที่เราจะลบคุณออกจาก
Starfleet Academy อย่างถาวร

661
00:31:03,996 --> 00:31:05,331
แซม.

662
00:31:09,468 --> 00:31:11,637
แซม? คุณโอเคไหม?

663
00:31:11,737 --> 00:31:13,839
♪ ♪

664
00:31:13,973 --> 00:31:15,641
จะเกิดอะไรขึ้นที่บาร์?

665
00:31:15,741 --> 00:31:17,843
ผมจะชอบมาก
เพื่อค้นหา

666
00:31:17,944 --> 00:31:20,479
- คืนนี้. มาทำกัน.
- ใช่ เธอจะ

667
00:31:20,579 --> 00:31:23,415
(หัวเราะ) อืม!

668
00:31:26,752 --> 00:31:28,620
แพทย์:
ยินดีต้อนรับเข้าสู่พิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์

669
00:31:28,720 --> 00:31:30,556
ของปลาโคเมตะ

670
00:31:30,656 --> 00:31:33,292
เรามาที่โต๊ะ
ในฐานะคนแปลกหน้า

671
00:31:33,359 --> 00:31:37,096
แต่เมื่อจากไปแล้ว
ขอให้เราค้นพบตัวเอง

672
00:31:37,196 --> 00:31:39,665
เป็นเพื่อนไม่ใช่ศัตรู

673
00:31:39,765 --> 00:31:44,403
เอ่อมีสิ่งที่สาม
เราจะพบว่าตัวเองเป็น?

674
00:31:44,503 --> 00:31:46,472
เอ่อ ฉันจะต้องรู้

675
00:31:46,572 --> 00:31:49,041
เมื่อเราทำและไม่ทำ
ใช้สิ่งเหล่านี้

676
00:31:49,175 --> 00:31:51,810
ฉันต้องขอบคุณ
ที่รวมฉันด้วย Nahla

677
00:31:51,877 --> 00:31:54,713
โคเมตะคือหนึ่งเดียว
ของธรรมเนียมที่ฉันชอบ

678
00:31:54,813 --> 00:31:56,482
- และฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
- NAHLA: ไม่นานมานี้แล้ว

679
00:31:56,548 --> 00:31:59,818
สำหรับฉันแต่เป็นทุกอย่าง
ถูกเขียนไว้บน PADD ของเรา

680
00:31:59,885 --> 00:32:01,920
ดังนั้นจึงไม่น่าจะยาก

681
00:32:02,021 --> 00:32:05,557
ฉันจะเล่น Chancellor Amal

682
00:32:05,657 --> 00:32:07,726
คุณหมอ
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญที่ครองราชย์ของเรา

683
00:32:07,826 --> 00:32:09,728
คือ Kometa Sage ของเรา

684
00:32:09,861 --> 00:32:12,965
เขาจะแสดงความคิดเห็น
ว่ามื้ออาหารจะเป็นอย่างไร

685
00:32:13,065 --> 00:32:15,467
และเรโน
คุณจะเล่นสองส่วน

686
00:32:15,534 --> 00:32:20,006
อืม ผู้พิทักษ์ความลับ
และหมูของขวัญอันศักดิ์สิทธิ์

687
00:32:20,106 --> 00:32:22,041
วงดนตรีหญิงเดี่ยว.

688
00:32:22,141 --> 00:32:24,010
ดีนะที่ฉันเป็นคนตลก

689
00:32:24,076 --> 00:32:25,811
ไม่ครับ ผู้บัญชาการ
นี่เป็นพิธีกรรมที่จริงจัง

690
00:32:25,877 --> 00:32:29,048
พวกอัลเฟราติก็จะค้นพบ
เสียงหัวเราะใด ๆ ที่น่ารังเกียจอย่างยิ่ง

691
00:32:29,148 --> 00:32:31,817
ข่าวดี.
Kelrec ไม่เคยตลกเลย

692
00:32:31,917 --> 00:32:33,252
ฉันมีไหวพริบอันเฉียบแหลม

693
00:32:33,385 --> 00:32:35,321
- (พัดราสเบอร์รี่)
- สำหรับพิธีกรรมซุปโคเมตะ

694
00:32:35,421 --> 00:32:38,924
ไปทำงาน
มันคงเป็นเรื่องที่เงียบขรึม

695
00:32:39,058 --> 00:32:40,526
- คุณจะหยุดไหม?
- นาห์ลา: ขอบคุณ คุณหมอ

696
00:32:40,626 --> 00:32:43,962
(สำเนียงภาษาอังกฤษ):
ตอนนี้คุณชื่นชมอะไรมากที่สุด

697
00:32:44,063 --> 00:32:48,100
เกี่ยวกับตำแหน่งของคุณ
ในฐานะนายกรัฐมนตรีเหรอ?

698
00:32:48,234 --> 00:32:50,902
ที่ฉันไม่ตอบใคร

699
00:32:51,803 --> 00:32:53,405
(สำเนียงปกติ):
อี-อีซี่, เคลเรค.

700
00:32:53,505 --> 00:32:54,573
พันธมิตรจำได้ไหม?

701
00:32:54,673 --> 00:32:56,275
นี่เป็นคำถามที่โหลดน้อย

702
00:32:56,375 --> 00:33:00,879
(สำเนียงอังกฤษ): อะไรทำให้
War College ประสบความสำเร็จเหรอ?

703
00:33:00,946 --> 00:33:05,617
เช่นเดียวกับอัลเฟราติ
ฉันเป็นคนที่จริงจังมาก

704
00:33:05,717 --> 00:33:07,186
ฉันเชื่อว่าเราประสบความสำเร็จ
โดยการบำรุงรักษา

705
00:33:07,253 --> 00:33:10,489
วิชาการที่เข้มงวด
และความเข้มงวดทางทหาร

706
00:33:11,623 --> 00:33:13,125
คำตอบที่ดี

707
00:33:13,259 --> 00:33:14,926
และตอนนี้...

708
00:33:16,095 --> 00:33:17,829
...ถึงเวลาซุปแล้ว

709
00:33:21,200 --> 00:33:22,268
รีโน:
“แขกผู้มีเกียรติ

710
00:33:22,368 --> 00:33:23,935
อะไร..."

711
00:33:24,036 --> 00:33:26,272
ไม่

712
00:33:26,372 --> 00:33:29,308
“แขกผู้มีเกียรติ
คุณกลัวอะไร"

713
00:33:29,441 --> 00:33:32,378
ฉันว่าฉันกลัว...

714
00:33:32,478 --> 00:33:33,612
อืม?

715
00:33:33,745 --> 00:33:36,248
...ปล่อยสิ่งเหล่านั้นลง
ฉันสาบานว่าจะปกป้อง

716
00:33:37,583 --> 00:33:40,152
รีโน:
“ทำได้ดีมาก และตอนนี้

717
00:33:40,286 --> 00:33:44,123
คำขอจากหมูของขวัญ”

718
00:33:45,124 --> 00:33:47,326
- โอ้ใช่แล้ว ฉันเป็นหมู
- อืม

719
00:33:47,426 --> 00:33:49,295
ขออภัยฉันคิดว่า
ฉันแค่ถูกโยนจริงๆ

720
00:33:49,428 --> 00:33:53,332
โดยที่ไม่มีใครเลย
มีช้อนหน้าตาธรรมดาๆ

721
00:33:53,465 --> 00:33:54,800
- เฮ้.
- ฉันเข้าใจแล้ว.

722
00:33:54,933 --> 00:33:57,136
อืม "ความลับของคุณคือของขวัญ

723
00:33:57,236 --> 00:33:58,704
“และของขวัญของคุณ

724
00:33:58,804 --> 00:34:03,442
กำลังถามอธิการบดี
เพื่อความลับ”

725
00:34:03,509 --> 00:34:04,810
อะไรนะ?

726
00:34:06,878 --> 00:34:08,847
นายกรัฐมนตรีอามาล

727
00:34:08,980 --> 00:34:11,450
คุณไม่อยากให้ฉันเห็นอะไร?

728
00:34:11,517 --> 00:34:14,420
ฉันไม่อยากให้คุณเห็น
ฉันช่วยคุณ

729
00:34:14,486 --> 00:34:19,191
เช่นเดียวกับเชิงกลยุทธ์ในทางใดทางหนึ่ง
แต่ถ้าให้พูดตามตรงก็คือ

730
00:34:19,291 --> 00:34:21,627
อา. ความซื่อสัตย์.

731
00:34:21,693 --> 00:34:23,028
สดชื่นขนาดไหน..

732
00:34:23,162 --> 00:34:25,897
(สำเนียงปกติ): มันมีแนวโน้ม
ที่จะเข้ากันได้ดีกับความไว้วางใจ

733
00:34:26,998 --> 00:34:28,066
อะไรต่อไป?

734
00:34:28,167 --> 00:34:31,503
PADD ของฉันพูดว่า
"การแสดงดนตรี"

735
00:34:31,603 --> 00:34:33,405
♪ ♪

736
00:34:36,875 --> 00:34:39,044
♪ ♪

737
00:34:43,249 --> 00:34:45,451
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

738
00:34:54,960 --> 00:34:58,630
กำเนิด:
เฮ้! ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

739
00:34:58,697 --> 00:35:00,199
มานี่..

740
00:35:00,332 --> 00:35:02,668
ฉันรู้วิธีปรับตัวแล้ว
เมทริกซ์การประมวลผลของคุณ

741
00:35:02,768 --> 00:35:04,436
- อยากเห็นไหม?
- ใช่.

742
00:35:05,471 --> 00:35:07,306
- ที่นี่.
- นี่จะช่วยให้ฉันได้ลิ้มรสกระเจี๊ยบ?

743
00:35:07,406 --> 00:35:09,341
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ดีกว่านั้น.

744
00:35:09,408 --> 00:35:11,377
สิ่งนี้จะทำให้คุณเสียเปล่า
ตกลง? มันก็จะจำลอง

745
00:35:11,477 --> 00:35:12,978
สารอินทรีย์รู้สึกอย่างไรเมื่อเราดื่ม

746
00:35:13,044 --> 00:35:14,680
รู้สึกอิ่มเอมใจมาก
การยับยั้งลดลง

747
00:35:14,746 --> 00:35:16,315
ปราศจากความผิดทั้งสิ้น

748
00:35:16,382 --> 00:35:20,186
แตะครั้งเดียวก็เท่ากับยิงนัดเดียว โอเคไหม?

749
00:35:20,286 --> 00:35:22,721
<i>SAM: ฉันจะไม่มีทางรู้ว่าฉันเป็นหรือไม่
เดินตามรอยเท้า</i>

750
00:35:22,821 --> 00:35:25,557
<i>ของทูต
ในช่วงเวลานี้</i>

751
00:35:25,691 --> 00:35:27,826
<i>สมมุติว่า
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อวิทยาศาสตร์</i>

752
00:35:27,926 --> 00:35:29,228
<i>และ Kasq</i>

753
00:35:29,328 --> 00:35:31,630
<i>อย่างที่ฉันพูด
ฉันทุ่มเทให้กับภารกิจ</i>

754
00:35:31,730 --> 00:35:34,933
เอ่อ ถ่ายเยอะเกินไป

755
00:35:35,066 --> 00:35:37,703
ทำไมทุกคนถึงงี่เง่าขนาดนี้?

756
00:35:38,470 --> 00:35:40,839
- (คำราม)
- ดีโซโล: ไม่

757
00:35:40,906 --> 00:35:43,542
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อะไรวะ
Academy กำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

758
00:35:43,642 --> 00:35:45,944
B'AVI: นี่เป็นเรื่องลึกซึ้ง
เหตุการณ์ที่ไม่พึงประสงค์

759
00:35:46,044 --> 00:35:47,713
ฉันเห็นว่าคุณมา
เพื่อตั้งอาณานิคม

760
00:35:47,813 --> 00:35:51,283
อีกอันหนึ่ง
ของสถานที่อันเป็นที่รักของเรา

761
00:35:51,383 --> 00:35:55,521
หรือที่เรียกกันว่า พวกขี้แพ้ ทำลายล้างไปทุกที่

762
00:35:55,587 --> 00:35:57,456
แจ็คเก็ตที่ดีพวก

763
00:35:59,024 --> 00:36:00,759
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะพิจารณาออก

764
00:36:00,859 --> 00:36:02,761
- อย่างรวดเร็ว.
- DZOLO: กินแก้วครับพี่ชาย

765
00:36:02,861 --> 00:36:04,963
- คุณจากไป
- ฉันเห็นด้วยกับ Dzolo

766
00:36:05,063 --> 00:36:07,599
- กินแก้ว
- นี่เป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก

767
00:36:07,699 --> 00:36:09,468
และฉันแน่ใจ
มีความหมายอันลึกซึ้งแก่ทุกท่าน

768
00:36:09,601 --> 00:36:12,738
แต่ฉันมีลูกค้าคนอื่น
พยายามที่จะเพลิดเพลินไปกับบาร์

769
00:36:12,804 --> 00:36:15,006
เรามาลองยิงกัน
และเล่นดีๆ ใช่ไหม?

770
00:36:19,311 --> 00:36:21,780
- (หายใจออก)
- ขอให้สนุก

771
00:36:24,350 --> 00:36:25,884
แซม:
ฉันชื่อแซม

772
00:36:25,951 --> 00:36:27,118
แซม... (พึมพำ)

773
00:36:27,253 --> 00:36:28,654
- เฮ้
- (แซมหัวเราะคิกคัก)

774
00:36:28,754 --> 00:36:30,656
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

775
00:36:30,789 --> 00:36:32,391
คุณต้องการที่จะไปที่อื่น?

776
00:36:32,491 --> 00:36:33,825
เลขที่!

777
00:36:36,027 --> 00:36:39,731
ที่เรามาพักที่นี่ก็เพราะว่า
นี่คือที่ที่ Sisko ไป

778
00:36:39,831 --> 00:36:41,867
ฉันกำลังทำสิ่งนี้ อืม

779
00:36:50,842 --> 00:36:52,911
- อืม?
- ภารกิจลำดับความสำคัญหนึ่ง:

780
00:36:52,978 --> 00:36:57,082
หยุดเป็นเด็กนกขี้งกได้แล้ว
และเพียงแค่คุยกับทาริมา

781
00:36:57,182 --> 00:36:59,518
เราทุกคนสามารถเห็นได้
ที่คุณสองคนต้องการ...

782
00:36:59,651 --> 00:37:01,219
(สปัตเตอร์)

783
00:37:04,856 --> 00:37:07,192
- คุณกำลังทำปานินี่หรือเปล่า?
- ใช่.

784
00:37:07,293 --> 00:37:08,594
คาเล็บ:
โอเค คุณเมาแล้ว

785
00:37:08,694 --> 00:37:12,331
ฉันจะคุยกับทาริมะ
แค่... หยุดทำอย่างนั้น

786
00:37:12,464 --> 00:37:14,165
(แซมหัวเราะคิกคัก)

787
00:37:15,000 --> 00:37:16,302
คุณมีของดีมีร์

788
00:37:16,368 --> 00:37:18,504
ดังนั้นคุณพร้อมแล้ว
สำหรับ Quantum Chem พรุ่งนี้?

789
00:37:18,604 --> 00:37:20,672
เอ่อไม่แน่นอน

790
00:37:20,806 --> 00:37:22,441
เลขที่?

791
00:37:22,508 --> 00:37:25,010
ฉันไม่รู้ คุณดูเหมือนพร้อมแล้ว

792
00:37:25,110 --> 00:37:27,479
คุณมีแบริ่งที่มีความสามารถ

793
00:37:27,579 --> 00:37:29,315
ขอบคุณ

794
00:37:29,415 --> 00:37:33,352
แบริ่งของคุณก็น่าประทับใจเช่นกัน

795
00:37:33,485 --> 00:37:35,687
โอ้ว้าว!

796
00:37:35,787 --> 00:37:38,790
- ฉันรักความรัก. ฉันรักความรัก.
- อืม

797
00:37:38,857 --> 00:37:42,728
เหมือนกับไม่มีใครรัก
เหมือนสารอินทรีย์

798
00:37:42,828 --> 00:37:44,129
รักมั้ย?
แต่คลิงออน

799
00:37:44,229 --> 00:37:46,131
เป็นเหมือนมากขึ้น มากขึ้น...
(เรอ)

800
00:37:46,231 --> 00:37:47,533
- เอ่อ...
- หรือเช่น น้อยแต่มาก

801
00:37:47,633 --> 00:37:49,468
หรือชอบ
more is more หรือ-หรือ เช่น...

802
00:37:49,568 --> 00:37:51,236
(แซมพึมพำ)

803
00:37:51,370 --> 00:37:52,938
(หัวเราะสะอึก)

804
00:37:53,038 --> 00:37:53,872
(เรอ)

805
00:37:53,972 --> 00:37:56,908
ฉัน-ฉันรักความรัก!
(หายใจออก)

806
00:37:57,042 --> 00:37:59,478
ฉันรักความรัก. ฉันรักความรัก.
ฉันรักความรัก.

807
00:37:59,545 --> 00:38:03,349
ฉันรักความรัก. โอคัม!

808
00:38:03,415 --> 00:38:05,216
ฉันรักความรัก!
(หัวเราะ)

809
00:38:05,317 --> 00:38:07,553
(เล่นทำนองได้ไม่ดี)

810
00:38:16,562 --> 00:38:18,497
สวยจังเลย เคลเร็ค

811
00:38:18,597 --> 00:38:22,100
ช้าและดังจริงๆ

812
00:38:22,233 --> 00:38:23,702
- ขอบคุณ.
- ใช่,

813
00:38:23,802 --> 00:38:25,170
คุณ-คุณเล่นโน้ตเยอะมาก

814
00:38:25,236 --> 00:38:27,673
ต่อไปเป็นการเต้นรำแบบสื่อความหมาย

815
00:38:27,773 --> 00:38:28,874
- เอ่อ.
- NAHLA: อยู่ในความสนใจ

816
00:38:28,940 --> 00:38:32,444
ของเวลา
ข้ามไปยัง--อา

817
00:38:32,578 --> 00:38:33,912
เปิดใจทักทาย.

818
00:38:34,012 --> 00:38:36,382
ฉันเองที่ได้รับความช่วยเหลือ
ของคณะนักร้องประสานเสียงของเรา

819
00:38:36,448 --> 00:38:39,751
เฮ้ เอ่อ ดูสิ ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้

820
00:38:39,851 --> 00:38:42,287
โอ้ มันเป็นส่วนที่น่ารัก

821
00:38:42,421 --> 00:38:45,724
รายชื่อเจ้าภาพ
คุณลักษณะของแขกของเรา

822
00:38:45,791 --> 00:38:48,594
อ้างว่าทำไมพวกเขาจะ
สร้างพันธมิตรที่ยิ่งใหญ่

823
00:38:50,128 --> 00:38:52,564
NAHLA (สำเนียงอังกฤษ):
ผู้บัญชาการเคลเร็ค

824
00:38:52,664 --> 00:38:55,100
แม้ว่าปรัชญาของเราต่างกัน

825
00:38:55,233 --> 00:38:58,470
ฉันรู้ว่าเราจะพบ
พื้นแข็ง

826
00:38:58,570 --> 00:39:01,740
ในขณะที่เรามองหาคุณค่าร่วมกัน

827
00:39:01,807 --> 00:39:06,645
ความหลากหลายทางความคิดของเรา
จะเป็นกำลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

828
00:39:06,745 --> 00:39:11,049
นี่มาร่วมงานกัน.
เพื่อสร้างอนาคตที่สดใส

829
00:39:11,149 --> 00:39:14,653
สำหรับสองสถาบันการศึกษาของเรา

830
00:39:15,954 --> 00:39:17,989
เคลเรค:
ขอบคุณอธิการบดีอามาล

831
00:39:18,089 --> 00:39:21,827
ค่ำคืนนี้ทำให้ฉันประหลาดใจ

832
00:39:22,594 --> 00:39:26,665
ฉันเองก็ตั้งตารอเช่นกัน
สู่อนาคต

833
00:39:28,299 --> 00:39:32,671
(อากาศผิวปากออกจากปลา)

834
00:39:32,804 --> 00:39:35,741
(เสียงหัวเราะ)

835
00:39:40,879 --> 00:39:43,148
- (เสียงนกหวีดอากาศจากปลา)
- (หัวเราะต่อ)

836
00:39:43,281 --> 00:39:44,883
แพทย์:
ฉันขอโทษผู้บัญชาการ

837
00:39:44,983 --> 00:39:47,185
บางครั้งปลาก็ทำอย่างนั้น

838
00:39:47,285 --> 00:39:48,420
ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้

839
00:39:48,487 --> 00:39:50,355
ฉันเป็นคนโง่
ที่จะไว้วางใจคุณคนใดคนหนึ่ง

840
00:39:50,456 --> 00:39:52,090
(หัวเราะ):
มันเป็นแค่ปลา

841
00:39:52,190 --> 00:39:53,959
เคลเร็ค มันคือปลา

842
00:39:54,059 --> 00:39:55,627
- เรากำลังสนุกกัน
- คุณไม่สามารถถามได้

843
00:39:55,694 --> 00:39:57,663
จะทำอะไรอย่างจริงจัง
แม้แต่ชั่วโมงเดียวเหรอ?

844
00:39:57,796 --> 00:39:59,998
คนอะไรไร้สาระ
พวกคุณทุกคนเป็น

845
00:40:00,098 --> 00:40:01,266
- ฉันรู้สึกขุ่นเคืองกับสิ่งนั้น
- ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

846
00:40:01,366 --> 00:40:02,534
ด้วยคำอธิบายนั้น

847
00:40:02,668 --> 00:40:03,835
นาห์ลา:
ยกโทษให้เราด้วย คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

848
00:40:03,935 --> 00:40:05,671
กลับมาที่มื้ออาหารของเรากันดีกว่า

849
00:40:05,771 --> 00:40:07,172
คุณพูดได้ดีมาก
เกี่ยวกับความไว้วางใจ

850
00:40:07,272 --> 00:40:10,742
สำหรับคนที่ทอดทิ้ง
สตาร์ฟลีตเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

851
00:40:13,445 --> 00:40:15,113
♪ ♪

852
00:40:15,213 --> 00:40:16,715
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่เคย
ให้โอกาสฉันเหรอ?

853
00:40:16,848 --> 00:40:18,183
คุณคิดว่าฉันทิ้ง...

854
00:40:18,283 --> 00:40:19,618
คุณก็ทิ้งมันไป

855
00:40:19,718 --> 00:40:21,286
บอกฉันบางอย่าง
เกี่ยวกับชาวลันธานี นาห์ลา

856
00:40:21,352 --> 00:40:23,054
ประเด็นคืออะไร
ของชีวิตที่ยืนยาวเช่นนี้

857
00:40:23,154 --> 00:40:24,790
ถ้าความจำของคุณสั้นขนาดนี้?

858
00:40:31,129 --> 00:40:34,432
(เล่นดนตรีเต้นรำ
ในระยะไกล)

859
00:40:34,533 --> 00:40:36,101
(หายใจออก)

860
00:40:43,542 --> 00:40:45,611
- สวัสดี
- สวัสดี.

861
00:40:47,045 --> 00:40:49,214
คุณรู้ไหม ฉัน-ฉันสนุกจริงๆ
เกมเล็กๆ น้อยๆ นี้ของคุณ

862
00:40:49,314 --> 00:40:51,149
- อืม?
- ใช่.

863
00:40:51,249 --> 00:40:53,084
มันเหมือนกับ...

864
00:40:53,218 --> 00:40:58,389
มันเหมือนกับคนคนหนึ่ง
เขาจะใช่ไหม?

865
00:40:58,490 --> 00:41:00,058
ไม่ มันโลดโผน

866
00:41:00,158 --> 00:41:02,794
ใช่? มันไม่ใช่เกมจริงๆ
มันเหมือนกับ...

867
00:41:03,562 --> 00:41:06,732
...ระยะทางใกล้เคียง
ความสัมพันธ์

868
00:41:07,533 --> 00:41:10,502
ใครเป็นคนตัดสินใจว่าจะมี
ความสัมพันธ์เหรอ?

869
00:41:14,239 --> 00:41:17,743
ฉันหมายถึงทำไมต้องกังวลคุณรู้ไหม

870
00:41:17,876 --> 00:41:20,078
ถ้ามันใกล้เคียงไหม?

871
00:41:21,112 --> 00:41:23,481
ฉันไม่รู้.

872
00:41:23,582 --> 00:41:26,552
บางส่วนของฉันมากที่สุด
ความสัมพันธ์ที่ยิ่งใหญ่

873
00:41:26,652 --> 00:41:29,888
เป็นจินตนาการที่สมบูรณ์

874
00:41:29,955 --> 00:41:32,323
♪ ♪

875
00:41:35,093 --> 00:41:36,528
ฉันลงมือปฏิบัติมากขึ้น

876
00:41:36,595 --> 00:41:38,263
<i>♪ เฮ้! ♪</i>

877
00:41:38,363 --> 00:41:39,865
♪ ♪

878
00:41:44,069 --> 00:41:45,571
(พูดพล่าม):
กำเนิด

879
00:41:45,637 --> 00:41:47,773
- ปฐมกาล: อืม?
- ฉันเข้าใจแล้ว

880
00:41:47,873 --> 00:41:52,410
ฉันคิดว่า The Sisko แค่อยาก
จะเป็นเบ็นนะรู้ไหม?

881
00:41:52,477 --> 00:41:54,913
เขาแค่อยากออกไปข้างนอก
กับเพื่อนของเขาเช่นนี้

882
00:41:55,013 --> 00:41:56,615
คุณรู้และขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

883
00:41:56,748 --> 00:41:59,150
และ-และเป็นพ่อที่ดี
และสร้างเรือใบ

884
00:41:59,250 --> 00:42:01,620
คุณก็รู้ และ-และเริ่มการจลาจล

885
00:42:01,720 --> 00:42:05,256
Sisko เริ่มก่อจลาจลหรือไม่
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ?

886
00:42:05,356 --> 00:42:08,326
คุณยังเรียกฉันว่า <i>Gensesis</i> หรือเปล่า

887
00:42:08,459 --> 00:42:12,163
สิ่งของที่เขารัก
เป็นทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับเขา

888
00:42:12,263 --> 00:42:14,099
เขาถูกพรากไปจากพวกเขา

889
00:42:14,199 --> 00:42:16,234
ใครเลือกสิ่งนั้น? อืม?

890
00:42:16,334 --> 00:42:17,603
ฉันเดิมพันวิหารสวรรค์

891
00:42:17,669 --> 00:42:19,705
ไม่มีด้วยซ้ำ
กุ้งและปลายข้าว

892
00:42:19,805 --> 00:42:21,339
ดู.

893
00:42:21,472 --> 00:42:23,408
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เอเลี่ยนรูหนอน!
- แซม--

894
00:42:23,474 --> 00:42:25,644
- แซม แซม แซม แซม แซม แซม.
- อืม อืม?

895
00:42:25,744 --> 00:42:26,978
ตอนนี้คุณเมาแล้ว

896
00:42:27,112 --> 00:42:29,547
ความรู้สึกนี้ที่คุณรู้สึก
มันไม่จริง

897
00:42:29,648 --> 00:42:32,083
มันเป็นเรื่องจริง! ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามาก

898
00:42:32,150 --> 00:42:33,985
แต่การเป็นตัวแทนหมายถึง

899
00:42:34,119 --> 00:42:37,522
คุณไม่มีวันได้ทำ
สิ่งที่คุณต้องการจะทำเลยทีเดียว

900
00:42:37,656 --> 00:42:40,125
(เล่นดนตรีร็อคอย่างรวดเร็ว)

901
00:42:40,225 --> 00:42:42,027
ใช่แล้ว นี่คือเพลงของฉัน!

902
00:42:42,160 --> 00:42:43,328
<i>♪ หนึ่ง สอง สาม สี่... ♪</i>

903
00:42:43,461 --> 00:42:45,931
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
(หัวเราะ)

904
00:42:45,997 --> 00:42:47,432
ฉันรับประกันว่าคุณไม่เคย
เคยได้ยินเพลงนี้มาก่อน

905
00:42:47,498 --> 00:42:49,367
- แซม: ไปกันเถอะ!
- ตกลง.

906
00:42:49,500 --> 00:42:51,670
(เชียร์)

907
00:42:55,006 --> 00:42:56,775
(เสียงหัวเราะบิดเบี้ยว)

908
00:42:56,842 --> 00:43:00,211
(เชียร์)

909
00:43:03,615 --> 00:43:04,983
เฮ้. ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

910
00:43:05,083 --> 00:43:07,152
เห็นได้ชัดว่าคุณมีมากเกินไป
คุณกำลังสลบมัน

911
00:43:07,218 --> 00:43:08,620
บาวี:
คุณถือว่าคลิงออน

912
00:43:08,687 --> 00:43:11,623
- เป็นคนสลัม
- ถอยไป ลูกชิ้นปลา

913
00:43:15,026 --> 00:43:16,327
ศึกบาร์!

914
00:43:16,427 --> 00:43:18,229
เช่นเดียวกับซิสโก้!

915
00:43:18,329 --> 00:43:19,665
อย่าทำให้ฉัน
ทำให้คุณลำบากใจนะสาวน้อย

916
00:43:19,731 --> 00:43:21,499
คุณโอเคไหมแซม?

917
00:43:21,599 --> 00:43:23,669
สำหรับทูต!

918
00:43:24,535 --> 00:43:26,872
(คนอื่นๆ หายใจไม่ออก)

919
00:43:26,972 --> 00:43:28,373
<i>♪ หนึ่ง สอง สาม สี่ ♪</i>

920
00:43:28,473 --> 00:43:29,708
<i>♪ ฉันจะหาวิธีรักษา
พลังงานบริสุทธิ์... ♪</i>

921
00:43:29,841 --> 00:43:33,178
♪

922
00:43:33,278 --> 00:43:35,546
(ตะโกนบิดเบือน)

923
00:43:35,647 --> 00:43:37,783
♪ ♪

924
00:43:38,684 --> 00:43:39,785
(กรีดร้อง)

925
00:43:39,885 --> 00:43:42,387
(เสียงครวญคราง)

926
00:43:43,722 --> 00:43:44,890
(ไอ)

927
00:43:44,990 --> 00:43:47,525
- อืม...
- คงไม่ใช่ธุรกิจของเราใช่ไหม?

928
00:43:47,625 --> 00:43:49,861
ดาเร็ม:
เคเลบ คุณอยู่ไหนเนี่ย!

929
00:43:49,961 --> 00:43:51,562
เอาตูดของคุณมาที่นี่!

930
00:43:51,663 --> 00:43:53,631
(เพลงจบ)

931
00:43:59,204 --> 00:44:01,973
ให้ฉันเดา
ฉันควรจะเห็นผู้ชายอีกคน

932
00:44:02,073 --> 00:44:04,375
SAM (พูดพล่าม):
คุณควรเห็นผู้ชายอีกคน

933
00:44:04,442 --> 00:44:06,511
(หัวเราะคิกคัก)

934
00:44:07,813 --> 00:44:10,882
- คุณมึนเมาหรือเปล่า?
- ดื่มด่ำกับความจริง

935
00:44:10,949 --> 00:44:12,350
คาเล็บ:
ใช่ นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายของฉัน

936
00:44:12,450 --> 00:44:14,820
- การควบคุมหลักในขณะนี้
- ฉันอยากนอนแล้ว

937
00:44:15,620 --> 00:44:16,788
(คำรามเบาๆ)

938
00:44:16,888 --> 00:44:18,690
(ควบคุมการพลิกคว่ำ)

939
00:44:21,793 --> 00:44:23,128
ใช่แล้ว ตอนนี้เธอเงียบขรึมแล้ว

940
00:44:23,261 --> 00:44:24,562
เบอร์ริโตคืออะไร

941
00:44:24,662 --> 00:44:27,665
และทำไมฉันถึงต้องการมัน
วินาทีนี้ใช่ไหม?

942
00:44:27,766 --> 00:44:30,568
กลับไปที่ห้องของคุณ
ตอนนี้.

943
00:44:30,668 --> 00:44:32,804
ไม่ใช่คุณแซม

944
00:44:33,805 --> 00:44:36,141
- ปฐมกาล: ลาก่อน สาวน้อย
- JAY-DEN: รู้สึกดีขึ้นนะแซม

945
00:44:36,274 --> 00:44:39,677
แซม:
โกรธฉันเหรอหมอ?

946
00:44:39,778 --> 00:44:43,281
ฉันผิดหวัง.
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้จากคุณ

947
00:44:43,381 --> 00:44:46,484
ฉันทำเพื่อแก้
ความลึกลับของกัปตันซิสโก

948
00:44:46,584 --> 00:44:50,021
- กัปตันซิสโก้?
- คุณรู้จักเขาเหรอ?

949
00:44:50,121 --> 00:44:51,990
น่าเศร้าที่ไม่มี

950
00:44:52,123 --> 00:44:56,261
ผู้สร้างของฉัน ดร.ลูอิส ซิมเมอร์แมน
ได้พบเขาครั้งหนึ่ง

951
00:44:56,361 --> 00:45:00,932
และฉันก็ได้รู้จักกัน
กับเจคลูกชายของเขาหลายปีต่อมา

952
00:45:01,032 --> 00:45:02,333
นักเขียนที่ยอดเยี่ยม

953
00:45:02,433 --> 00:45:03,601
คุณรู้จักเจคไหม?

954
00:45:03,701 --> 00:45:05,270
ว-เขาบอกอะไรคุณบ้าง
เกี่ยวกับพ่อของเขาเหรอ?

955
00:45:05,370 --> 00:45:07,505
เขาทนได้ยังไง.
ที่ต้องสูญเสียเขาไปอย่างนั้นเหรอ?

956
00:45:07,605 --> 00:45:10,776
เช่นเดียวกับที่เราทุกคนเรียนรู้
ที่จะอยู่กับการสูญเสีย

957
00:45:10,876 --> 00:45:13,144
ข้ามมันไป เดินหน้าต่อไป

958
00:45:15,680 --> 00:45:17,615
คุณไม่สามารถเอาชนะได้
บางอย่างเช่นนั้น

959
00:45:17,682 --> 00:45:20,685
คุณสามารถและคุณทำได้

960
00:45:22,954 --> 00:45:24,756
<i>คณบดีดิจิทัลของนักเรียน:
เรียนนายร้อย</i>

961
00:45:24,856 --> 00:45:27,859
<i>Academy Explorers ได้ประกาศแล้ว
การเดินทางไปเมียร์วูดส์</i>

962
00:45:27,993 --> 00:45:29,594
<i>ถ้าคุณต้องการที่จะดูบางส่วน
ที่เก่าแก่ที่สุด</i>

963
00:45:29,694 --> 00:45:31,329
<i>และต้นไม้ที่สง่างามที่สุด
บนโลก</i>

964
00:45:31,429 --> 00:45:34,833
<i>อยู่ที่ซุ้มโอน
เวลา 06.00 น. เช้าวันพรุ่งนี้</i>

965
00:45:34,933 --> 00:45:38,904
<i>สำหรับไม้ยามเช้า
(หัวเราะ)</i>

966
00:45:39,037 --> 00:45:41,807
- NAHLA: คุณมุ่งหน้าไปไหน?
- เพื่อพบกับอธิการบดีอามาล

967
00:45:41,907 --> 00:45:44,542
- ที่เรือ Alpherati
- อา.

968
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
ขอบคุณสำหรับ
ฟื้นฟูพลังของเรา

969
00:45:46,812 --> 00:45:47,979
สิ่งต่าง ๆ ควรทำงาน
เมื่อพวกเขาทำงาน

970
00:45:48,046 --> 00:45:49,915
ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้ว

971
00:45:50,015 --> 00:45:51,649
คุณกำลังจะทำ
ปฏิสัมพันธ์ทั้งหมดของเรา

972
00:45:51,716 --> 00:45:53,518
ไม่สบายใจเท่าที่จะเป็นไปได้

973
00:45:53,618 --> 00:45:55,753
- ไม่ใช่สำหรับฉัน
- คุณไม่รักษาคำพูดของคุณ

974
00:45:55,854 --> 00:45:57,856
ไม่ได้หมายความว่า
ฉันจะไม่เก็บของฉันไว้

975
00:45:57,956 --> 00:45:59,557
ลบสองเท่า

976
00:46:01,359 --> 00:46:03,194
ฉันขอขอบคุณความซื่อสัตย์ของคุณ

977
00:46:03,261 --> 00:46:05,730
- นับมัน
- เดียวกัน.

978
00:46:14,339 --> 00:46:17,308
ขวา. เราจะขี่ไปทำไม.
ในความเงียบ?

979
00:46:20,578 --> 00:46:22,380
เอ่อ... โอ้

980
00:46:22,480 --> 00:46:24,249
- เอ่อ...
- นี่คือสิ่งที่

981
00:46:24,349 --> 00:46:25,616
ใช่?

982
00:46:25,716 --> 00:46:29,554
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงรู้สึก
ฉันละทิ้งสตาร์ฟลีต

983
00:46:29,654 --> 00:46:32,090
คุณต้องมีชีวิตอยู่อย่างเด็ดขาด

984
00:46:32,223 --> 00:46:34,792
แต่ถ้าคุณตัดสิน.
โดยไม่มีบริบท

985
00:46:34,926 --> 00:46:37,662
ไม่ว่าจะเป็นฉัน
หรืออธิการบดีอามาล

986
00:46:37,762 --> 00:46:42,033
คุณจะมีเวลานรก
ทำให้ผู้คนเชื่อใจคุณ

987
00:46:42,100 --> 00:46:44,102
หรือนักเรียนนายร้อยของคุณ

988
00:46:44,202 --> 00:46:46,337
♪ ♪

989
00:46:50,976 --> 00:46:53,378
ขลุ่ยของฉันแย่แค่ไหน?

990
00:46:54,645 --> 00:46:58,449
มันหยาบเพื่อน
(หัวเราะเบา ๆ)

991
00:46:59,317 --> 00:47:01,486
(หัวเราะสูดจมูก)

992
00:47:06,791 --> 00:47:08,393
ฉันล้มเหลว.

993
00:47:08,493 --> 00:47:10,228
อิลลา:
ตอนนี้คุณล่ะ?

994
00:47:10,295 --> 00:47:12,030
ยินดีด้วย.

995
00:47:13,164 --> 00:47:15,833
ความล้มเหลวอาจเป็นเรื่องสนุกได้

996
00:47:15,967 --> 00:47:18,369
แต่ยังไงก็คุยกันเถอะ
คุณเรียนรู้อะไร?

997
00:47:20,571 --> 00:47:23,308
มันไม่สำคัญ
Sisko เสียชีวิตอย่างไร

998
00:47:23,441 --> 00:47:24,976
หรือถ้าเขาเสียชีวิต

999
00:47:25,110 --> 00:47:28,914
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเขาไม่ได้รับ
เพื่อใช้ชีวิตตามที่เขาต้องการ

1000
00:47:28,980 --> 00:47:33,684
การดำรงอยู่ทั้งหมดของเขา
ได้ถูกวางแผนไว้สำหรับเขา

1001
00:47:33,784 --> 00:47:36,454
โดย-โดยพวงของ
มนุษย์ต่างดาวรูหนอน

1002
00:47:36,521 --> 00:47:40,926
ทูตที่ประสบความสำเร็จ
สูญเสียทุกสิ่งที่พวกเขารัก

1003
00:47:40,992 --> 00:47:44,362
และทูตที่ล้มเหลวก็ทำเช่นกัน

1004
00:47:45,163 --> 00:47:47,032
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดคุณก็ถึงวาระแล้ว

1005
00:47:47,132 --> 00:47:50,068
เยอะมาก.

1006
00:47:50,168 --> 00:47:51,769
คุณเรียนรู้มาก

1007
00:47:53,638 --> 00:47:55,840
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

1008
00:48:04,182 --> 00:48:05,850
นั่นคือ <i>แอนสเลมใช่ไหม</i>

1009
00:48:05,984 --> 00:48:09,187
คุณรู้หรือไม่?
โอ้แน่นอนคุณทำ

1010
00:48:09,988 --> 00:48:12,323
เจคเขียนมันจริงเหรอ?

1011
00:48:12,423 --> 00:48:14,192
แต่ไม่เคยเผยแพร่เลย

1012
00:48:14,292 --> 00:48:17,695
มันเป็นหนึ่งในหลายวิธี
เขาเก็บเบนจามินไว้ใกล้ ๆ

1013
00:48:18,896 --> 00:48:20,198
ที่นี่.

1014
00:48:29,540 --> 00:48:31,709
♪ ♪

1015
00:48:36,982 --> 00:48:38,683
แซม:
“ทำไมต้องเป็นเขาล่ะ?

1016
00:48:38,749 --> 00:48:40,551
“เหตุใดพวกศาสดาจะทำไม่ได้
ได้เลือกคนอื่นแล้ว

1017
00:48:40,685 --> 00:48:45,056
เป็นผู้ส่งสารของพวกเขาเช่นนั้น
ฉันไม่จำเป็นต้องสูญเสียพ่อไป?”

1018
00:48:45,790 --> 00:48:47,725
เจค:
ฉันก็ไม่รู้จนกระทั่งบัดนี้

1019
00:48:47,825 --> 00:48:51,029
ว่าเขาเป็นใครเหมือนพ่อของฉัน
แยกกันไม่ออก

1020
00:48:51,129 --> 00:48:53,198
จากที่เขาเคยเป็นทูต

1021
00:48:53,298 --> 00:48:55,967
ไม่มีใครอีกแล้ว
เพื่อทำสิ่งที่เขาทำ

1022
00:48:56,734 --> 00:49:01,472
เขาเลือกแล้วถูกเลือก
ทั้งหมดในครั้งเดียว

1023
00:49:04,175 --> 00:49:05,676
สวัสดี.

1024
00:49:05,743 --> 00:49:07,212
เฮ้ พี่สาว

1025
00:49:07,278 --> 00:49:08,746
คุณจริงเหรอ?

1026
00:49:08,879 --> 00:49:10,515
(หัวเราะเบา ๆ)
คุณอยากให้ฉันเป็นไหม?

1027
00:49:10,581 --> 00:49:13,218
มม. คุณน่าทึ่งมาก

1028
00:49:13,284 --> 00:49:16,454
(หัวเราะเบา ๆ)
คุณก็เช่นกัน

1029
00:49:17,288 --> 00:49:19,057
ขออภัยที่สูญเสียพ่อไป

1030
00:49:19,157 --> 00:49:23,461
ฉันคิดว่าพวกศาสดาเป็นคนงี่เง่า

1031
00:49:23,594 --> 00:49:26,797
ไม่ พวกเขาไม่เป็นไร

1032
00:49:27,765 --> 00:49:29,834
หากไม่มีพวกเขาเขาก็ไม่มีอยู่จริง

1033
00:49:29,934 --> 00:49:32,270
และฉันก็ทำเช่นกัน

1034
00:49:32,403 --> 00:49:35,106
แต่มันไม่ยุติธรรมสำหรับเขา

1035
00:49:35,240 --> 00:49:37,342
ชีวิตที่ไม่มีทางเลือกที่แท้จริง

1036
00:49:38,209 --> 00:49:40,445
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

1037
00:49:47,052 --> 00:49:49,820
หุบเขา Kendra บน Bajor

1038
00:49:49,954 --> 00:49:53,391
พ่อของฉันซื้อที่ดินนี้
เพื่อสร้างบ้านให้เรา

1039
00:49:53,491 --> 00:49:55,560
เขาออกไปก่อน
เขาสามารถสร้างมันขึ้นมาได้

1040
00:49:56,894 --> 00:49:58,129
นั่น-นั่นแย่มาก

1041
00:49:58,229 --> 00:49:59,864
(หัวเราะเบา ๆ)
ไม่ได้จริงๆ

1042
00:49:59,964 --> 00:50:02,267
นี่ก็เคยเป็นมาก่อน
พวกศาสดาพยากรณ์บอกเขา

1043
00:50:02,333 --> 00:50:03,834
ว่าถ้าเขาแต่งงานกับกสิดี

1044
00:50:03,934 --> 00:50:07,672
เขาจะรู้
ไม่มีอะไรนอกจากความโศกเศร้า

1045
00:50:07,772 --> 00:50:09,807
เขาคิดถึงสิ่งที่พวกเขาพูด

1046
00:50:09,907 --> 00:50:11,742
และแต่งงานกับเธออยู่ดี

1047
00:50:12,477 --> 00:50:17,082
พระองค์ทรงทำสิ่งที่ผู้เผยพระวจนะต้องการ
แต่เขาทำตามวิธีของเขา

1048
00:50:19,016 --> 00:50:21,719
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
กับ Kasidy และฉัน

1049
00:50:21,819 --> 00:50:24,889
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เราเคยมีเป็นครอบครัว

1050
00:50:24,989 --> 00:50:28,126
พวกศาสดา
บางครั้งก็ผิด

1051
00:50:28,193 --> 00:50:32,663
เท่าที่พวกเขาสอนเขา
พระองค์ทรงสอนพวกเขาด้วย

1052
00:50:33,498 --> 00:50:37,235
ด้วยการยึดมั่นในตัวตนที่แท้จริง

1053
00:50:39,036 --> 00:50:40,805
ฉัน-ฉันไม่ ฉันไม่...

1054
00:50:41,839 --> 00:50:44,242
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเป็นได้
ทูตของ Kasq

1055
00:50:46,677 --> 00:50:48,513
ฉันเข้าใจแล้ว

1056
00:50:50,215 --> 00:50:53,284
สิ่งคือ
ทูตมีความสำคัญ

1057
00:50:53,351 --> 00:50:55,220
พวกเขาสร้างสะพาน

1058
00:50:55,320 --> 00:50:58,456
พวกเขาสร้างความมั่นคง
ในจักรวาล

1059
00:50:58,556 --> 00:51:00,125
ที่บางครั้งรู้สึกเหมือน

1060
00:51:00,225 --> 00:51:04,061
ทั้งหมดที่มันอยากทำ
กำลังฉีกตัวเองออกจากกัน

1061
00:51:04,162 --> 00:51:08,466
แต่พวกเขาเสียสละมาก

1062
00:51:08,533 --> 00:51:11,569
ทุกคนเสียสละ

1063
00:51:11,669 --> 00:51:14,705
พ่อของฉันรอดแล้ว
หลายพันล้านคน

1064
00:51:14,805 --> 00:51:20,245
บางครั้งก็แพ้-แพ้
จริงๆ แล้ว win-win

1065
00:51:20,378 --> 00:51:22,747
แต่ถ้าหากฉันทำไม่ได้ล่ะ?

1066
00:51:22,880 --> 00:51:25,383
ถ้าฉันไม่พอล่ะ?

1067
00:51:26,184 --> 00:51:28,519
คุณก็เพียงพอแล้ว

1068
00:51:30,855 --> 00:51:33,491
พ่อของฉันบอกฉันอย่างนั้น
หลายครั้งมาก

1069
00:51:33,558 --> 00:51:36,894
ฉันแค่อยากจะฟัง
ถึงเขาเร็วกว่านี้

1070
00:51:39,664 --> 00:51:42,099
ขอบคุณที่เขียนมันลงไป

1071
00:51:43,734 --> 00:51:46,237
มันเป็นสิ่งที่ฉันถูกสร้างมาให้ทำ

1072
00:51:47,405 --> 00:51:49,174
ดังนั้นหากผมปิดหนังสือเล่มนี้-หนังสือเล่มนี้

1073
00:51:49,274 --> 00:51:51,976
คุณเป็นเพียงแค่
จะหายไปเหรอ?

1074
00:51:53,478 --> 00:51:54,879
ฉันไม่รู้ สาวน้อย

1075
00:51:54,945 --> 00:51:57,081
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณคือคนนั้น
ควบคุมทั้งหมดนี้

1076
00:51:57,182 --> 00:51:59,450
- โอ้.
- (หัวเราะ)

1077
00:51:59,550 --> 00:52:02,853
เจค: คุณรู้เรื่องทั้งหมดเหล่านี้
ที่คุณคิดว่าเขาพลาด?

1078
00:52:04,088 --> 00:52:05,656
เขาไม่ได้.

1079
00:52:06,424 --> 00:52:08,293
เขาอยู่ที่นั่นเสมอ

1080
00:52:09,260 --> 00:52:11,296
เขาไม่เคยทิ้งเราเลยจริงๆ

1081
00:52:12,797 --> 00:52:16,767
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

1082
00:52:24,041 --> 00:52:26,177
♪ ♪

1083
00:52:35,520 --> 00:52:38,489
คุณพบสิ่งที่คุณเป็นหรือไม่
กำลังมองหา?

1084
00:52:41,326 --> 00:52:42,660
ใช่.

1085
00:52:44,629 --> 00:52:45,663
ดี.

1086
00:52:45,763 --> 00:52:48,399
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

1087
00:52:49,400 --> 00:52:52,303
ฉันถูกขอให้เก็บไว้อย่างปลอดภัย

1088
00:52:52,403 --> 00:52:53,871
และแบ่งปันกับสิ่งเหล่านั้นเท่านั้น

1089
00:52:53,971 --> 00:52:56,341
ใครจะเข้าใจ
วิธีการใช้งาน

1090
00:53:02,146 --> 00:53:04,482
คุณรู้ได้อย่างไร
ซิสโก้ปลูกมะเขือเทศเหรอ?

1091
00:53:04,582 --> 00:53:07,552
ฉันหาสิ่งนั้นไม่เจอ
ในบันทึกใดๆ

1092
00:53:14,425 --> 00:53:16,761
มันคือเครื่องหมาย Trill เหรอ?

1093
00:53:19,364 --> 00:53:21,366
รอสักครู่.

1094
00:53:21,466 --> 00:53:24,001
- อิลลาไม่ใช่นามสกุลใช่ไหม?
- คุณเป็นนักสืบที่ดี

1095
00:53:24,101 --> 00:53:27,338
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ
ในชั้นเรียนของฉันปีหน้า

1096
00:53:27,438 --> 00:53:33,110
ค้นหาได้ในแคตตาล็อกหลักสูตร
ภายใต้ชื่อเต็มของฉัน: อิลลา แดกซ์

1097
00:53:33,177 --> 00:53:34,879
รอ.

1098
00:53:35,012 --> 00:53:36,347
คุณแดกซ์เหรอ?

1099
00:53:36,447 --> 00:53:39,917
ชอบ <i>เดอะ</i> Dax เหรอ?

1100
00:53:40,017 --> 00:53:42,753
เช่นเดียวกับใน "ที่ปรึกษาของ Sisko" Dax?

1101
00:53:42,853 --> 00:53:47,292
ว้าว. ฉันควรจะได้รู้
คุณจะทำวิจัยของคุณ

1102
00:53:48,793 --> 00:53:51,228
เบนจามินคงจะชอบคุณ

1103
00:53:51,362 --> 00:53:55,700
เขารักคนที่เข้ามา
ปัญหาด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

1104
00:54:03,874 --> 00:54:06,076
(เสียงที่เล่นต่างกัน)

1105
00:54:06,176 --> 00:54:09,347
<i>SAM: ดังนั้น หลังจากทั้งหมดนั้น
ประสบการณ์</i>

1106
00:54:09,447 --> 00:54:11,882
<i>หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับคุณ</i>

1107
00:54:12,016 --> 00:54:16,354
<i>ในที่สุดฉันก็ตระหนักว่าอะไร
ฉันจำเป็นต้องบอกผู้สร้างของฉัน</i>

1108
00:54:16,454 --> 00:54:18,723
ดูสิ มันคงต้องใช้เวลา

1109
00:54:18,823 --> 00:54:20,425
สำหรับฉันที่จะเรียนรู้ทุกสิ่ง

1110
00:54:20,558 --> 00:54:22,660
คุณต้องการให้ฉันรู้
เกี่ยวกับสารอินทรีย์

1111
00:54:22,727 --> 00:54:24,795
พฤติกรรมของพวกเขา
ไม่สามารถอธิบายได้

1112
00:54:24,895 --> 00:54:26,731
หรือทำนายด้วยอัลกอริธึม

1113
00:54:26,831 --> 00:54:31,235
เพราะจุดประสงค์ของพวกเขา
คือไม่เข้าใจ

1114
00:54:31,369 --> 00:54:32,903
มันกำลังกลายเป็น

1115
00:54:33,003 --> 00:54:37,241
ฉันก็ต้องทำแบบนั้นเหมือนกัน
เช่นเดียวกับที่เบนจามิน ซิสโก้ทำ

1116
00:54:37,375 --> 00:54:40,077
ในระหว่างนี้ฉันไม่รู้
หากคุณสามารถไว้วางใจพวกเขาได้

1117
00:54:40,210 --> 00:54:42,413
แต่-แต่ฉันรู้ว่าฉันทำได้

1118
00:54:42,513 --> 00:54:45,683
ฉันจะติดต่อกลับเมื่อไร
มีเรื่องต้องรายงาน

1119
00:54:45,750 --> 00:54:48,052
และถึงตอนนั้น
ถือว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1120
00:54:48,118 --> 00:54:51,422
ผู้สร้าง: หากคุณไม่เชื่อฟังเรา
คุณจะล้มเหลว

1121
00:54:51,522 --> 00:54:54,124
แซม:
ไม่ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะประสบความสำเร็จ

1122
00:54:54,258 --> 00:54:57,261
แต่ตามเงื่อนไขของฉัน
และฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

1123
00:54:57,395 --> 00:54:59,063
- ซีรี่ส์เคยชินกับสภาพล้านบาท
- ภายหลัง.

1124
00:54:59,163 --> 00:55:00,931
- คุณอาจจะไม่ได้--
- (ดีดนิ้ว)

1125
00:55:02,299 --> 00:55:04,469
<i>แซม:
ครูสอนดนตรีเคยถามฉัน</i>

1126
00:55:04,569 --> 00:55:07,372
<i>ทำไมฉันถึงเลือกที่จะเรียนรู้
แดมิน</i>

1127
00:55:07,438 --> 00:55:10,941
<i>ฉันคิดว่า
เพราะมันรู้สึกเหมือนฉัน</i>

1128
00:55:11,041 --> 00:55:13,744
<i>ไม่มีสตริง ไม่มีคีย์</i>

1129
00:55:13,811 --> 00:55:17,247
<i>พูดในทางเทคนิคแล้ว
ฉันไม่มีร่างกาย</i>

1130
00:55:17,314 --> 00:55:20,317
<i>แต่มันสร้าง
ดนตรีที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง</i>

1131
00:55:20,418 --> 00:55:22,487
<i>เพลงที่สร้างแรงบันดาลใจแห่งความหวัง</i>

1132
00:55:22,587 --> 00:55:25,322
<i>ความรัก ความผูกพัน</i>

1133
00:55:25,423 --> 00:55:27,257
<i>ที่สร้างสะพาน</i>

1134
00:55:27,358 --> 00:55:30,895
<i>และไม่ใช่อย่างนั้น
ทูตทำอะไร?</i>

1135
00:55:31,929 --> 00:55:35,199
<i>ฉันไม่แน่ใจว่ามันสำคัญหรือไม่
สำหรับคุณว่าคุณเป็นใคร</i>

1136
00:55:35,299 --> 00:55:37,935
<i>คุณเป็นใคร
และความลึกลับแห่งโชคชะตาของคุณ</i>

1137
00:55:38,035 --> 00:55:41,572
<i>เปลี่ยนชีวิตของหญิงสาวคนหนึ่ง
ใครจะไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ</i>

1138
00:55:41,672 --> 00:55:44,241
<i>จนถึง 800 ปี
หลังจากที่คุณหายตัวไป</i>

1139
00:55:44,308 --> 00:55:46,010
<i>แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

1140
00:55:47,277 --> 00:55:50,147
<i>ก็เหมือนกับว่า
คุณทำให้ฉันนึกถึงฉัน</i>

1141
00:55:50,280 --> 00:55:54,218
<i>เปลี่ยนแปลงฉันโดยสิ้นเชิง
ทั้งชีวิตของฉัน</i>

1142
00:55:54,985 --> 00:55:58,489
และฉันไม่สามารถบอกคุณได้จริงๆ
คุณมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน

1143
00:55:58,589 --> 00:56:01,992
แต่ฉันให้เกียรติคุณ
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

1144
00:56:02,092 --> 00:56:05,329
และหวังว่าข้อความนี้
พบคุณได้ดี

1145
00:56:05,463 --> 00:56:10,535
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันชีวิตของคุณ
กับจักรวาลนี้

1146
00:56:10,668 --> 00:56:13,103
ขอบคุณสำหรับการสร้าง
ลูกชายที่น่าทึ่ง

1147
00:56:13,203 --> 00:56:17,274
สำหรับการรักเขา
ให้เป็นตัวตนที่ดีที่สุดของเขา

1148
00:56:17,341 --> 00:56:20,244
ทุกคนควรมี
พ่อเช่นคุณ

1149
00:56:22,112 --> 00:56:24,348
หากคุณเคยอยากพูดคุย...

1150
00:56:25,916 --> 00:56:27,752
...ฉันอยู่นี่เบนจามิน

1151
00:56:29,520 --> 00:56:31,722
♪ ♪

1152
00:56:33,123 --> 00:56:36,861
<i>SISKO: กฎหมายอันศักดิ์สิทธิ์
ง่ายกว่ามนุษย์</i>

1153
00:56:36,961 --> 00:56:41,966
<i>ซึ่งเป็นสาเหตุที่ต้องใช้เวลาทั้งชีวิต
เพื่อให้สามารถเข้าใจพวกเขาได้</i>

1154
00:56:42,066 --> 00:56:45,636
<i>ความรักเท่านั้นที่จะเข้าใจพวกเขา</i>

1155
00:56:45,736 --> 00:56:49,373
<i>ความรักเท่านั้นที่สามารถตีความได้
คำเหล่านี้</i>

1156
00:56:49,507 --> 00:56:53,077
<i>ตามที่พวกเขาตั้งใจไว้
ที่จะตีความ</i>

1157
00:57:02,853 --> 00:57:05,389
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

1158
00:57:05,490 --> 00:57:09,426
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org